Marcos 10:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 25
Marcos 10:25
| ← Marcos 10:24 [palabras de Jesús] | Marcos 10:25 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 10:26 → |
|---|---|---|
Y los discípulos se espantaron de sus palabras; mas Jesús respondiendo, les volvió á decir: ¡Hijos, cuán difícil es entrar en el reino de Dios, los que confían en las riquezas!
|
Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que el rico entrar en el reino de Dios.
|
Y ellos se espantaban más, diciendo dentro de sí: ¿Y quién podrá salvarse?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Más fácilG2123 esG2076 pasarG1330 un camelloG2574 porG1223 elG3588 ojoG5168 de unaG3588 agujaG4476, queG2228 elG3588 ricoG4145 entrarG1525 enG1519 elG3588 reinoG932 de DiosG2316.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εὐκοπώτερόν |
eukopōteron | G2123 | A-NSN-C | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κάμηλον |
kamēlon | G2574 | N-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τρυμαλιᾶς |
trumalias | G5168 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ῥαφίδος |
rhaphidos | G4476 | N-GSF | |
διελθεῖν, |
dielthein | G1330 | V-2AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλούσιον |
plousion | G4145 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰσελθεῖν. |
eiselthein | G1525 | V-2AAN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 y G2064; atravesar (literalmente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): comparativo de un compuesto de G2095 y G2873; mejor para el trabajo, es decir, más fácil
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): de origen hebreo (H1581); un "camello"
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante en
- G4476 — ῥαφίς (rhaphís, hraf-ece'): de un ῥάπτω (rháptō) primario (coser; quizá más bien afín a la base de G4474 por la idea de perforar); una aguja
- G5168 — τρυμαλιά (trymaliá, troo-mal-ee-ah'): de un derivado de τρύω (trýō) (desgastar; afín a la base de G5134, G5147 y G5176); un orificio, es decir, ojo de una aguja. Comparar G5169.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (2): Mateo 5:20, Hechos 14:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido