الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 2 > عدد 9

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:9

← حبقوق 2:8	حبقوق 2:9 (AVD)	حبقوق 2:10 →
لِأَنَّكَ سَلَبْتَ أُمَمًا كَثِيرَةً، فَبَقِيَّةُ ٱلشُّعُوبِ كُلِّهَا تَسْلُبُكَ لِدِمَاءِ ٱلنَّاسِ وَظُلْمِ ٱلْأَرْضِ وَٱلْمَدِينَةِ وَجَمِيعِ ٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا.	«وَيْلٌ لِلْمُكْسِبِ بَيْتَهُ كَسْبًا شِرِّيرًا لِيَجْعَلَ عُشَّهُ فِي ٱلْعُلُوِّ لِيَنْجُوَ مِنْ كَفِّ ٱلشَّرِّ!	تَآمَرْتَ ٱلْخِزْيَ لِبَيْتِكَ. إِبَادَةَ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ وَأَنْتَ مُخْطِئٌ لِنَفْسِكَ.

نص العدد

AVD

«وَيْلٌ^H1945 لِلْمُكْسِبِ^H1214 بَيْتَهُ^H1004 كَسْبًا^H1215 شِرِّيرًا^H7451 لِيَجْعَلَ^H7760 عُشَّهُ^H7064 فِي^H4791 ٱلْعُلُوِّ^H4791 لِيَنْجُوَ^H5337 مِنْ^H3709 كَفِّ^H3709 ٱلشَّرِّ!^H7451

العبرية الأصلية

הֹוי בֹּצֵעַ בֶּצַע רָע לְבֵיתֹו לָשׂוּם בַּמָּרֹום קִנֹּו לְהִנָּצֵל מִכַּף־רָע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ה֗וֹי	Ho	H1945	HTj
בֹּצֵ֛עַ	bo.Tze.a'	H1214	HVqrmsa
בֶּ֥צַע	Be.tza'	H1215	HNcmsa
רָ֖ע	ra'	H7451	HAamsa
לְ/בֵית֑/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms
לָ/שׂ֤וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc
בַּ/מָּרוֹם֙	ba./ma.rOm	H4791	HRd/Ncmsa
קִנּ֔/וֹ	ki.N/o	H7064	HNcmsc/Sp3ms
לְ/הִנָּצֵ֖ל	le./hi.na.Tzel	H5337	HR/VNc
מִ/כַּף	mi./kaf-	H3709	HR/Ncfsc
רָֽע	Ra'	H7451	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): جذر بدائي; يكسر، أي (عادةً) ينهب؛ مجازًا، ينهي، أو (لازمًا) يتوقّف
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): من בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; نَهْب؛ وبالتوسّع، مكسب (غير عادل عادةً)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H7064 — קֵן (qên, kane): مختصر من קָנַן (qânan) [H7077]; عشّ (لكونه ثابتًا)، وأحيانًا يشمل الفراخ؛ مجازًا حجرة أو مسكن
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيَجْعَلَ — المزامير 10:3-6, المزامير 49:11, المزامير 52:7, أمثال 18:11-12, إشعياء 28:15, إشعياء 47:7-9, إرميا 49:16, عوبديا 1:4
لِلْمُكْسِبِ بَيْتَهُ كَسْبًا شِرِّيرًا — التكوين 13:10-13, التكوين 19:26-38, التثنية 7:25-26, يشوع 7:21-26, الملوك الأول 21:2-4, الملوك الأول 21:19-24, الملوك الثاني 5:20-27, أيوب 20:19-28, إرميا 22:13-19, زكريا 5:1-4, أعمال الرسل 1:17-25, يهوذا 1:11

إحالات متبادلة (22): الخروج 20:17, التثنية 5:21, صموئيل الأول 15:19, الملوك الأول 21:4, أيوب 21:28, أيوب 29:18, المزامير 119:36, أمثال 1:19, أمثال 11:29, أمثال 15:27, أمثال 21:12, إشعياء 5:8, إشعياء 10:1, إرميا 5:27, إرميا 22:23, إرميا 51:13, ميخا 3:10, زكريا 5:4, مرقس 10:24, لوقا 12:15, لوقا 12:21, أعمال الرسل 8:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; شقاء الطمع
توري: ٱلطُّمُوح; الطمع
نيف: ٱلطُّمُوح; الطمع; الظلم; الكبرياء; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حبقوق › أصحاح 2 › عدد 9

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:9

محتويات

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:9

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث