الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 49 > عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:11

← المزامير 49:10	المزامير 49:11 (AVD)	المزامير 49:12 →
بَلْ يَرَاهُ! ٱلْحُكَمَاءُ يَمُوتُونَ. كَذَلِكَ ٱلْجَاهِلُ وَٱلْبَلِيدُ يَهْلِكَانِ، وَيَتْرُكَانِ ثَرْوَتَهُمَا لِآخَرِينَ.	بَاطِنُهُمْ أَنَّ بُيُوتَهُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ، مَسَاكِنَهُمْ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. يُنَادُونَ بِأَسْمَائِهِمْ فِي ٱلْأَرَاضِي.	وَٱلْإِنْسَانُ فِي كَرَامَةٍ لَا يَبِيتُ. يُشْبِهُ ٱلْبَهَائِمَ ٱلَّتِي تُبَادُ.

نص العدد

AVD

بَاطِنُهُمْ^H7130 أَنَّ^H1004 بُيُوتَهُمْ^H1004 إِلَى^H5769 ٱلْأَبَدِ،^H5769 مَسَاكِنَهُمْ^H4908 إِلَى^H1755 دَوْرٍ^H1755 فَدَوْرٍ.^H1755 يُنَادُونَ^H7121 بِأَسْمَائِهِمْ^H8034 فِي^H5921 ٱلْأَرَاضِي.^H127

العبرية الأصلية

קִרְבָּם בָּתֵּימֹו ׀ לְעֹולָם מִשְׁכְּנֹתָם לְדֹר וָדֹר קָרְאוּ בִשְׁמֹותָם עֲלֵי אֲדָמֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
קִרְבָּ֤/ם	kir.Ba/m	H7130	HNcmsc/Sp3mp
בָּתֵּ֨י/מוֹ	ba.Tei./mov	H1004	HNcmpc/Sp3mp
לְֽ/עוֹלָ֗ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
מִ֭שְׁכְּנֹתָ/ם	Mish.ke.no.to/m	H4908	HNcmpc/Sp3mp
לְ/דֹ֣ר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa
וָ/דֹ֑ר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa
קָֽרְא֥וּ	ka.re.'U	H7121	HVqp3cp
בִ֝/שְׁמוֹתָ֗/ם	vi/sh.mo.Ta/m	H8034	HR/Ncmpc/Sp3mp
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR
אֲדָמֽוֹת	'a.da.Mot	H127	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; مسكن، بما فيه كوخ الراعي ووكر الحيوان ومجازًا القبر، وأيضًا الهيكل؛ ولا سيما المسكن، أي جدرانه الخشبية
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَاطِنُهُمْ — المزامير 5:9, المزامير 64:6, حزقيال 38:10, لوقا 11:39, أعمال الرسل 8:22
يُنَادُونَ — التكوين 4:17, صموئيل الأول 15:12, صموئيل الثاني 18:18

إحالات متبادلة (7): التكوين 11:4, المزامير 10:3, المزامير 39:6, الجامعة 2:4, حبقوق 2:9, لوقا 16:25, كولوسي 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اتضاع النفس - تعظيم النفس
توري: ٱلطُّمُوح
نيف: ٱلطُّمُوح; الكبرياء; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 49 › عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:11

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث