الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 3 > عدد 2

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:2

← كولوسي 3:1	كولوسي 3:2 (AVD)	كولوسي 3:3 →
فَإِنْ كُنْتُمْ قَدْ قُمْتُمْ مَعَ ٱلْمَسِيحِ فَٱطْلُبُوا مَا فَوْقُ، حَيْثُ ٱلْمَسِيحُ جَالِسٌ عَنْ يَمِينِ ٱللهِ.	ٱهْتَمُّوا بِمَا فَوْقُ لَا بِمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ،	لِأَنَّكُمْ قَدْ مُتُّمْ وَحَيَاتُكُمْ مُسْتَتِرَةٌ مَعَ ٱلْمَسِيحِ فِي ٱللهِ.

نص العدد

AVD

ٱهْتَمُّوا^G5426 بِمَا^G3588 فَوْقُ^G507 لَا^G3361 بِمَا^G3588 عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ،^{G3588 G1093}

اليونانية الأصلية

τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἄνω	anō	G507	ADV
φρονεῖτε,	phroneite	G5426	V-PAM-2P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς.	gēs	G1093	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G507 — ἄνω (ánō, an'-o): ظرف من G473; إلى فوق أو في الأعلى
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): من G5424; يُعمل الذهن، أي يحمل شعورًا أو رأيًا؛ وبالاستلزام يكون مائلًا ذهنيًا (بجدية متفاوتة نحو اتجاه معين)؛ وبالتكثيف يهتم بأمر (بعناية أو طاعة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا — المزامير 49:11-17, متى 6:19, لوقا 12:15, لوقا 16:8-9, لوقا 16:11, لوقا 16:19-25, كولوسي 3:5, يوحنا الأولى 2:15
ٱهْتَمُّوا — أخبار الأيام الأول 22:19, أخبار الأيام الأول 29:3, المزامير 62:10, المزامير 91:14, المزامير 119:36-37, أمثال 23:5, الجامعة 7:14, متى 16:23, رومية 8:4-6, كولوسي 3:1, يوحنا الأولى 2:15-17

إحالات متبادلة (9): صموئيل الأول 9:20, المزامير 31:19, المزامير 119:25, أمثال 15:24, صفنيا 2:3, يوحنا 6:27, كولوسي 2:12, العبرانيين 9:24, العبرانيين 10:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدنيوية - التجرد من العالم
توري: ٱلْعَوَاطِف; الإنسان; النزلاء والغرباء; التوبة
نيف: ٱلْعَوَاطِف; ٱلْوَصَايَا; الطمع; ٱلرُّوحَانِيَّة; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 3 › عدد 2

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:2

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:2

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث