لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 16 > عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:8


← لوقا 16:7 [كلام يسوع] لوقا 16:8 (AVD) [كلام يسوع] لوقا 16:9 [كلام يسوع] →
ثُمَّ قَالَ لِآخَرَ: وَأَنْتَ كَمْ عَلَيْكَ؟ فَقَالَ: مِئَةُ كُرِّ قَمْحٍ. فَقَالَ لَهُ: خُذْ صَكَّكَ وَٱكْتُبْ ثَمَانِينَ.
فَمَدَحَ ٱلسَّيِّدُ وَكِيلَ ٱلظُّلْمِ إِذْ بِحِكْمَةٍ فَعَلَ، لِأَنَّ أَبْنَاءَ هَذَا ٱلدَّهْرِ أَحْكَمُ مِنْ أَبْنَاءِ ٱلنُّورِ فِي جِيلِهِمْ.
وَأَنَا أَقُولُ لَكُمُ: ٱصْنَعُوا لَكُمْ أَصْدِقَاءَ بِمَالِ ٱلظُّلْمِ، حَتَّى إِذَا فَنِيتُمْ يَقْبَلُونَكُمْ فِي ٱلْمَظَالِّ ٱلْأَبَدِيَّةِ.

نص العدد

AVD

فَمَدَحَG2532 G1867 ٱلسَّيِّدُG3588 G2962 وَكِيلَG3588 G3623 ٱلظُّلْمِG3588 G93 إِذْG3754 بِحِكْمَةٍG5430 فَعَلَ،G4160 لِأَنَّG3754 أَبْنَاءَG3588 G5207 هَذَاG3778 ٱلدَّهْرِG3588 G165 أَحْكَمُG5430 G1510 مِنْG5228 أَبْنَاءِG3588 G5207 ٱلنُّورِG3588 G5457 فِيG1519 جِيلِهِمْ.G3588 G1074 G1438


اليونانية الأصلية

καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν ἑαυτῶν εἰσί.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπῄνεσεν
epēnesen G1867 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
κύριος
kurios G2962 N-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM
οἰκονόμον
oikonomon G3623 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἀδικίας
adikias G93 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
φρονίμως
phronimōs G5430 ADV
ἐποίησεν·
epoiēsen G4160 V-AAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
αἰῶνος
aiōnos G165 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM —
φρονιμώτεροι
phronimōteroi G5429 A-NPM-C —
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
υἱοὺς
huious G5207 N-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSN
φωτὸς
phōtos G5457 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γενεὰν
genean G1074 N-ASF
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPM
εἰσί.
eisi G1526 V-PAI-3P —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): من G94; ظلم قانوني، أي بالمعنى الأصلي الصفة، وضمنًا الفعل؛ وأخلاقيًا: إثم أو خطأ في الخلق أو الحياة أو الفعل
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): من (مشتق مفترض من) G1085; جيل؛ وبالتضمين، دهر (المدّة أو الأشخاص)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): من G1909 و G134; أَنْ يَمْدَحَ
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): من G3624 وأساس G3551; مدبّر بيت، أي مدير أو ناظر؛ وبالامتداد وكيل مالي أو خازن؛ مجازًا خادم للإنجيل
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
  • G5430 — φρονίμως (phronímōs, fron-im'-oce): ظرف من G5429; بِفِطْنَة
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): من G5424; متعقل، أي حكيم أو حذر (مشيرًا إلى طبع متيقظ؛ بينما G4680 يدل على مهارة عملية أو فطنة، وG4908 يدل بالأحرى على ذكاء أو تحصيل ذهني)؛ وبمعنى سيئ متكبر (وأيضًا في صيغة المقارنة)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (23): التكوين 38:17, يشوع 9:4, صموئيل الأول 29:4, صموئيل الثاني 16:23, صموئيل الثاني 17:14, الملوك الأول 20:33, الملوك الثاني 5:20, أخبار الأيام الثاني 11:23, أستير 1:22, أيوب 28:3, أمثال 2:4, أمثال 12:8, الجامعة 2:19, الجامعة 7:11, إرميا 4:22, أعمال الرسل 12:20, أعمال الرسل 27:18, أعمال الرسل 27:32, كورنثوس الأولى 2:6, أفسس 2:2, كولوسي 3:2, يعقوب 3:15, يوحنا الأولى 4:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 16 › عدد 8