الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 2 > عدد 6

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:6

← كورنثوس الأولى 2:5	كورنثوس الأولى 2:6 (AVD)	كورنثوس الأولى 2:7 →
لِكَيْ لَا يَكُونَ إِيمَانُكُمْ بِحِكْمَةِ ٱلنَّاسِ بَلْ بِقُوَّةِ ٱللهِ.	لَكِنَّنَا نَتَكَلَّمُ بِحِكْمَةٍ بَيْنَ ٱلْكَامِلِينَ، وَلَكِنْ بِحِكْمَةٍ لَيْسَتْ مِنْ هَذَا ٱلدَّهْرِ، وَلَا مِنْ عُظَمَاءِ هَذَا ٱلدَّهْرِ، ٱلَّذِينَ يُبْطَلُونَ.	بَلْ نَتَكَلَّمُ بِحِكْمَةِ ٱللهِ فِي سِرٍّ: ٱلْحِكْمَةِ ٱلْمَكْتُومَةِ، ٱلَّتِي سَبَقَ ٱللهُ فَعَيَّنَهَا قَبْلَ ٱلدُّهُورِ لِمَجْدِنَا،

نص العدد

AVD

لَكِنَّنَا^G1161 نَتَكَلَّمُ^G2980 بِحِكْمَةٍ^G4678 بَيْنَ^G1722 ٱلْكَامِلِينَ،^{G3588 G5046} وَلَكِنْ^G1161 بِحِكْمَةٍ^G4678 لَيْسَتْ^G3756 مِنْ^G3778 هَذَا^G3778 ٱلدَّهْرِ،^{G3588 G165} وَلَا^G3761 مِنْ^{G3588 G758} عُظَمَاءِ^{G3588 G758} هَذَا^G3778 ٱلدَّهْرِ،^{G3588 G165} ٱلَّذِينَ^{G3588 G2673} يُبْطَلُونَ.^{G3588 G2673}

اليونانية الأصلية

Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Σοφίαν	Sophian	G4678	N-ASF
δὲ	de	G1161	CONJ
λαλοῦμεν	laloumen	G2980	V-PAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
τελείοις·	teleiois	G5046	A-DPM
σοφίαν	sophian	G4678	N-ASF
δὲ	de	G1161	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
αἰῶνος	aiōnos	G165	N-GSM
τούτου,	toutou	G5127	D-GSM	—
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀρχόντων	archontōn	G758	N-GPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
αἰῶνος	aiōnos	G165	N-GSM
τούτου,	toutou	G5127	D-GSM	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
καταργουμένων·	katargoumenōn	G2673	V-PPP-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): من G2596 و G691; أن يكون (يجعله) عاطلًا تمامًا (بلا نفع)، حرفيًّا أو مجازًا
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): من G5056; كامل، في تطبيقات متنوعة للعمل والنمو والصفات العقلية والأخلاقية وغيرها؛ والمحايد مع G3588: الكمال

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُبْطَلُونَ — المزامير 33:10, كورنثوس الأولى 1:28
لَيْسَتْ — لوقا 16:8, كورنثوس الأولى 1:18-19, كورنثوس الأولى 2:1, كورنثوس الأولى 2:13, كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 4:4, أفسس 2:2, يعقوب 3:15
مِنْ عُظَمَاءِ — أيوب 12:19, أيوب 12:21, المزامير 2:1-6, إشعياء 19:11-13, إشعياء 40:23, أعمال الرسل 4:25-28, كورنثوس الأولى 2:8
ٱلْكَامِلِينَ — أيوب 1:1, المزامير 37:37, متى 5:48, متى 19:21, كورنثوس الأولى 14:20, كورنثوس الثانية 13:11, أفسس 4:11-13, كولوسي 4:12, العبرانيين 5:14, يعقوب 3:2, بطرس الأولى 5:10

إحالات متبادلة (22): أيوب 28:20, المزامير 146:4, أمثال 2:7, أمثال 8:6, إرميا 3:15, عاموس 5:5, متى 11:25, متى 23:34, لوقا 10:21, يوحنا 11:49, كورنثوس الأولى 2:12, كورنثوس الأولى 3:1, كورنثوس الأولى 3:19, كورنثوس الأولى 4:19, كورنثوس الأولى 12:8, أفسس 3:4, كولوسي 1:28, كولوسي 2:3, تيموثاوس الأولى 6:20, تيموثاوس الثانية 2:15, يعقوب 1:4, يعقوب 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; باطل الفلسفة البشرية; الحكمة - الحماقة
توري: ٱلْكَمَال
نيف: ٱلْإِنْجِيل; ٱلْكَمَال; الفلسفة; الكرازة; المحاجّة; الحكمة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 2 › عدد 6

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:6

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:6

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث