1 Coríntios (1 Corinthios) 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 6
1 Coríntios (1 Corinthios) 2:6
| ← 1 Coríntios 2:5 | 1 Coríntios 2:6 (ARC1911) | 1 Coríntios 2:7 → |
|---|---|---|
Para que a vossa fé não fosse em sabedoria dos homens, mas no poder de Deus.
|
Todavia fallamos sabedoria entre os perfeitos; não porém a sabedoria d’este mundo, nem dos principes d’este mundo, que se aniquilam;
|
Mas fallamos a sabedoria de Deus, occulta em mysterio, a qual Deus ordenou antes dos seculos para nossa gloria;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TodaviaG1161 fallamosG2980 sabedoriaG4678 entreG1722 os perfeitosG5046; nãoG3756 porémG1161 a sabedoriaG4678 d’esteG5127 mundoG165, nemG3761 dosG3588 principesG758 d’esteG5127 mundoG165, que se aniquilamG2673;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Σοφίαν |
Sophian | G4678 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαλοῦμεν |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
τελείοις· |
teleiois | G5046 | A-DPM | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀρχόντων |
archontōn | G758 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
καταργουμένων· |
katargoumenōn | G2673 | V-PPP-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): particípio presente de G757; um primeiro (em posição ou poder)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 e G691; ser (tornar) totalmente inativo (inútil), literal ou figuradamente
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; completo (em várias aplicações de trabalho, crescimento, caráter mental e moral, etc.); neutro (como substantivo, com G3588) completude
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aniquilam — Salmos 33:10, 1 Coríntios 1:28
- não — Lucas 16:8, 1 Coríntios 1:18-19, 1 Coríntios 2:1, 1 Coríntios 2:13, 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 4:4, Efésios 2:2, Tiago 3:15
- dos — Jó 12:19, Jó 12:21, Salmos 2:1-6, Isaías 19:11-13, Isaías 40:23, Atos 4:25-28, 1 Coríntios 2:8
- os — Jó 1:1, Salmos 37:37, Mateus 5:48, Mateus 19:21, 1 Coríntios 14:20, 2 Coríntios 13:11, Efésios 4:11-13, Colossenses 4:12, Hebreus 5:14, Tiago 3:2, 1 Pedro 5:10
Referências recíprocas (22): Jó 28:20, Salmos 146:4, Provérbios 2:7, Provérbios 8:6, Jeremias 3:15, Amós 5:5, Mateus 11:25, Mateus 23:34, Lucas 10:21, João 11:49, 1 Coríntios 2:12, 1 Coríntios 3:1, 1 Coríntios 3:19, 1 Coríntios 4:19, 1 Coríntios 12:8, Efésios 3:4, Colossenses 1:28, Colossenses 2:3, 1 Timóteo 6:20, 2 Timóteo 2:15, Tiago 1:4, Tiago 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; FILOSOFIA, VAIDADE DA HUMANA; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: PERFEIÇÃO
- Nave’s: EVANGELHO; PERFEIÇÃO; FILOSOFIA; PREGAÇÃO; RACIOCÍNIO; SABEDORIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo