1 Coríntios (1 Corinthios) 2:7
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 7
1 Coríntios (1 Corinthios) 2:7
| ← 1 Coríntios 2:6 | 1 Coríntios 2:7 (ARC1911) | 1 Coríntios 2:8 → |
|---|---|---|
Todavia fallamos sabedoria entre os perfeitos; não porém a sabedoria d’este mundo, nem dos principes d’este mundo, que se aniquilam;
|
Mas fallamos a sabedoria de Deus, occulta em mysterio, a qual Deus ordenou antes dos seculos para nossa gloria;
|
A qual nenhum dos principes d’este mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucificariam ao Senhor da gloria.
|
Texto do versículo
MasG235 fallamosG2980 a sabedoriaG4678 de DeusG2316, occultaG613 emG1722 mysterioG3466, aG3588 qualG3739 DeusG2316 ordenouG4309 antesG4253 dosG3588 seculosG165 paraG1519 nossaG2257 gloriaG1391;
ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν Θεοῦ ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
λαλοῦμεν |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μυστηρίῳ, |
mustēriō | G3466 | N-DSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀποκεκρυμμένην, |
apokekrummenēn | G613 | V-RPP-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
προώρισεν |
proōrisen | G4309 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): de G575 e G2928; esconder completamente (isto é, plenamente); figuradamente, manter em segredo
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
- G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): de G4253 e G3724; limitar antecipadamente, isto é, (figuradamente) predeterminar
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
Referências cruzadas do versículo
- também — Salmos 78:2, Isaías 48:6-7, Mateus 11:25, Mateus 13:35, Romanos 16:25-26, Efésios 1:4, Efésios 3:4-9, Colossenses 1:26-27, 2 Timóteo 1:9, 1 Pedro 1:11, Apocalipse 13:8
- a — 1 Pedro 5:1, 1 Pedro 5:10, 2 Pedro 1:3
Referências recíprocas (21): Josué 6:17, Jó 28:21, Jó 32:9, Provérbios 2:7, Provérbios 8:6, Jeremias 33:3, Mateus 13:11, Lucas 8:10, Lucas 10:21, João 3:12, 1 Coríntios 4:1, 1 Coríntios 14:2, 1 Coríntios 15:51, Efésios 1:8, Efésios 3:9, Efésios 3:10, Efésios 6:19, 1 Timóteo 3:16, Hebreus 2:10, Tiago 3:15, Tiago 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: GLÓRIA; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: EXPIAÇÃO; GLÓRIA; DEUS; EVANGELHO; IGNORÂNCIA; MISTÉRIOS; FILOSOFIA; PREGAÇÃO; PREDESTINAÇÃO; RACIOCÍNIO; SALVAÇÃO; SABEDORIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo