1 Coríntios (1 Corinthios) 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 1
1 Coríntios (1 Corinthios) 4:1
| ← 1 Coríntios 3:23 | 1 Coríntios 4:1 (ARC1911) | 1 Coríntios 4:2 → |
|---|---|---|
E vós de Christo, e Christo de Deus.
|
Que os homens nos considerem como ministros de Christo, e dispenseiros dos mysterios de Deus.
|
Além d’isso requer-se nos dispenseiros que cada um se ache fiel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Que os homensG444 nosG2248 consideremG3049 comoG5613 ministrosG5257 de ChristoG5547, eG2532 dispenseirosG3623 dos mysteriosG3466 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Οὕτως |
Houtōs | G3779 | ADV | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
λογιζέσθω |
logizesthō | G3049 | V-PNM-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὑπηρέτας |
hupēretas | G5257 | N-APM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκονόμους |
oikonomous | G3623 | N-APM | |
μυστηρίων |
mustēriōn | G3466 | N-GPN | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz média de G3056; fazer um inventário, isto é, estimar (literalmente ou figuradamente)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): de G3624 e da base de G3551; distribuidor de casa (isto é, gerente), ou supervisor, isto é, um empregado nessa função; por extensão, agente fiscal (tesoureiro); figuradamente, pregador (do Evangelho)
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 e um derivado de ἐρέσσω (eréssō) (remar); remador subordinado, isto é, (geralmente) subordinado (assistente, sacristão, oficial)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- considerem — 1 Coríntios 4:13, 2 Coríntios 12:6
- dispenseiros — Lucas 12:42, Lucas 16:1-3, Tito 1:7, 1 Pedro 4:10
- mysterios — Mateus 13:11, Marcos 4:11, Lucas 8:10, Romanos 16:25, 1 Coríntios 2:7, Efésios 1:9, Efésios 3:3-9, Efésios 6:19, Colossenses 1:26-27, Colossenses 2:2, Colossenses 4:3, 1 Timóteo 3:9, 1 Timóteo 3:16
- ministros — Mateus 24:45, 1 Coríntios 3:5, 1 Coríntios 9:16-18, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 11:23, Colossenses 1:25, 1 Timóteo 3:6
Referências recíprocas (22): Números 4:16, Isaías 61:6, Joel 1:13, Mateus 20:8, Mateus 25:14, Lucas 19:15, Romanos 15:16, 1 Coríntios 9:17, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 15:3, 1 Coríntios 15:51, Efésios 3:2, Efésios 3:4, Efésios 4:12, Colossenses 1:23, Colossenses 4:7, Colossenses 4:17, 1 Tessalonicenses 2:4, 1 Tessalonicenses 5:13, 1 Timóteo 1:11, 1 Timóteo 4:6, Hebreus 13:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: MINISTROS; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: MINISTRO, cristão; SERVO; MORDOMO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo