哥林多前書 4:1

← 哥林多前書 3:23	哥林多前書 4:1 (北京官話譯本)	哥林多前書 4:2 →
並且你們是屬基督的、基督是屬天主的。	人應當看我們如基督的用人、管天主奧妙事的家宰。	所求於家宰的、只要他有忠心。

經文

北京官話譯本

人^G444應當^G3049看^G3049我們^G2248如^G5613基督的^G5547用人^G5257、管天主^G2316奧妙事^G3466的家宰^G3623。

希臘文原文

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Οὕτως	Houtōs	G3779	ADV	—
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
λογιζέσθω	logizesthō	G3049	V-PNM-3S
ἄνθρωπος,	anthrōpos	G444	N-NSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὑπηρέτας	hupēretas	G5257	N-APM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἰκονόμους	oikonomous	G3623	N-APM
μυστηρίων	mustēriōn	G3466	N-GPN
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): 關身語態，源自 G3056；; 清點存貨，即估算（字面或比喻）
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)（閉口）的衍生詞；; 祕密或「奧祕」（藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念）
G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): 源自 G3624 與 G3551 的字根；; 分配家務者（即管理人），或監督者，即擔任此職的雇員；擴展為財務代理人（司庫）；比喻為（福音的）傳道者
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): 源自 G5259 與 ἐρέσσω (eréssō)（划船）的一個衍生詞；; 下層划槳手，即（一般而言）下屬（助手、教堂司事、差役）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容