本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提多書 1:7
提多書 1:7
| ← 提多書 1:6 | 提多書 1:7 (北京官話譯本) | 提多書 1:8 → |
|---|---|---|
若有人無可指摘、只作一個婦人的丈夫並且他的子女信主、無有放蕩不服約束的事、被人議論、就給他這職分
|
監督作天主的家宰必須無可指摘、不偏執己見、不輕易發怒、不好酒、不打人、不貪財
|
歡待遠人、喜愛良善、謹守公義聖潔自持
|
經文
監督G1985作G5613天主的G2316家宰G3623必須G1163無可指摘G410、不G3361偏執己見G829、不G3361輕易發怒G3711、不G3361好酒G3943、不G3361打人G4131、不G3361貪財G146◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | |
ἀνέγκλητον |
anenklēton | G410 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἰκονόμον· |
oikonomon | G3623 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐθάδη, |
authadē | G829 | A-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀργίλον, |
orgilon | G3711 | A-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάροινον, |
paroinon | G3943 | A-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πλήκτην, |
plēktēn | G4131 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἰσχροκερδῆ, |
aischrokerdē | G146 | A-ASM |
- G146 — αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, ahee-skhrok-er-dace'): 源自 G150 與 κέρδος (kérdos)（利益）；; 卑鄙貪財的
- G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1458 的一個衍生詞；; 未被控告的，即（引申為）無可指摘的
- G829 — αὐθάδης (authádēs, ow-thad'-ace): 源自 G846 與 G2237 的字根；; 自我取悅的，即傲慢的
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): 源自 G1909 與 G4649（取 G1983 之義）；; 監管者，即總管某（或該）教會的基督教職員（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): 源自 G3624 與 G3551 的字根；; 分配家務者（即管理人），或監督者，即擔任此職的雇員；擴展為財務代理人（司庫）；比喻為（福音的）傳道者
- G3711 — ὀργίλος (orgílos, org-ee'-los): 源自 G3709；; 易怒的
- G3943 — πάροινος (pároinos, par'-oy-nos): 源自 G3844 與 G3631；; 留在酒旁的，即嗜酒的（酒徒）
- G4131 — πλήκτης (plḗktēs, plake'-tace): 源自 G4141；; 打人者，即好鬥的（愛爭吵的）
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 監督 — 提摩太前書 3:1, 提摩太前書 3:2-13, 提多書 1:5
- 作 — 馬太福音 24:45, 路加福音 12:42, 哥林多前書 4:1-2, 彼得前書 4:10
- 不 — 提摩太後書 2:24-25
- 不貪財 — 以賽亞書 56:10-11, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 3:8, 彼得前書 5:2
- 不好酒 — 利未記 10:9, 箴言 31:4-5, 以賽亞書 28:7, 以賽亞書 56:12, 以西結書 44:21, 以弗所書 5:18, 提摩太前書 3:3, 提多書 2:3
- 不偏執己見 — 創世記 49:6, 彼得後書 2:10
- 不輕易 — 箴言 14:17, 箴言 15:18, 箴言 16:32, 傳道書 7:9, 雅各書 1:19-20
反向參照（17）： 利未記 21:18, 列王紀下 5:20, 尼希米記 6:12, 耶利米書 8:10, 瑪拉基書 2:6, 馬太福音 20:8, 路加福音 16:1, 約翰福音 10:12, 使徒行傳 20:28, 以弗所書 4:31, 以弗所書 5:3, 帖撒羅尼迦前書 2:5, 提摩太前書 3:10, 提摩太前書 5:23, 提多書 1:11, 彼得後書 2:3, 約翰三書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容