提摩太前書 3:1

← 提摩太前書 2:15	提摩太前書 3:1 (北京官話譯本)	提摩太前書 3:2 →
婦人若常有信心、愛心、聖潔、謹守、就必因著養育兒女得救	人若羨慕監督的職分就是願作善事這話是眞的	作監督的應當沒有可指摘的只作一個婦人的丈夫謹慎自守方正歡待遠人善於施教

經文

北京官話譯本

人若^G1536羨慕^G3713監督的職分^G1984就是願作^G1937善^G2570事^G2041這話^G3056是眞的^G4103

希臘文原文

Πιστὸς ὁ λόγος· Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Πιστὸς	Pistos	G4103	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος·	logos	G3056	N-NSM
Εἴ	Ei	G1487	COND	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ἐπισκοπῆς	episkopēs	G1984	N-GSF
ὀρέγεται,	oregetai	G3713	V-PMI-3S
καλοῦ	kalou	G2570	A-GSN
ἔργου	ergou	G2041	N-GSN
ἐπιθυμεῖ·	epithumei	G1937	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): 源自 G1909 與 G2372；; 把心放在……上，即渴望（正當或不正當）
G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): 源自 G1980；; 察看（以施救助）；引申為，監管；特指，基督教的「監督職分」
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): 顯然為一個廢棄基本詞的延長形式的關身語態（參看 G3735）；; 伸展自己，即伸手追求（渴望）
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容