彼得前書 4:15

← 彼得前書 4:14	彼得前書 4:15 (北京官話譯本)	彼得前書 4:16 →
你們若爲基督的名、被人辱罵、就是有福的、因爲天主榮耀的聖靈、降在你們身上。基督是被他們毀謗的、是被你們讚美的。	你們中閒若有人受苦、切不可因爲兇殺、偷竊、作惡、好事、受苦。	若是爲作基督的門徒受苦、郤不要羞愧、倒要因此歸榮耀給天主。

經文

北京官話譯本

你們中閒^G5216若有人受苦、切不可^{G3361 G5100}因爲^G5613兇殺^G5406、偷竊^G2812、作惡^G2555、好事^G244、受苦^G3958。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γάρ	gar	G1063	CONJ	—
τις	tis	G5100	X-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
πασχέτω	paschetō	G3958	V-PAM-3S
ὡς	hōs	G5613	ADV
φονεὺς,	phoneus	G5406	N-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT	—
κλέπτης,	kleptēs	G2812	N-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT	—
κακοποιὸς,	kakopoios	G2555	A-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀλλοτριοεπίσκοπος·	allotrioepiskopos	G244	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G244 — ἀλλοτριεπίσκοπος (allotriepískopos, al-lot-ree-ep-is'-kop-os): 源自 G245 與 G1985；; 監管別人的事務，即好管閒事的人（特指在外邦人的習俗上）
G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): 源自 G2556 與 G4160；; 作惡者；（特指）罪犯
G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): 源自 G2813；; 偷竊者（字面或比喻）. 參看 G3027。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞；; 經歷一種感覺或感受（通常為痛苦的）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): 源自 G5408；; 兇手（總指犯罪的（或至少是故意的）殺人；G443 未必含此意；而 G4607 是指公開強盜的專用詞）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 4 章 › 第 15 節