الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 4 > عدد 15

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:15

← بطرس الأولى 4:14	بطرس الأولى 4:15 (AVD)	بطرس الأولى 4:16 →
إِنْ عُيِّرْتُمْ بِٱسْمِ ٱلْمَسِيحِ، فَطُوبَى لَكُمْ، لِأَنَّ رُوحَ ٱلْمَجْدِ وَٱللهِ يَحِلُّ عَلَيْكُمْ. أَمَّا مِنْ جِهَتِهِمْ فَيُجَدَّفُ عَلَيْهِ، وَأَمَّا مِنْ جِهَتِكُمْ فَيُمَجَّدُ.	فَلَا يَتَأَلَّمْ أَحَدُكُمْ كَقَاتِلٍ، أَوْ سَارِقٍ، أَوْ فَاعِلِ شَرٍّ، أَوْ مُتَدَاخِلٍ فِي أُمُورِ غَيْرِهِ.	وَلَكِنْ إِنْ كَانَ كَمَسِيحِيٍّ، فَلَا يَخْجَلْ، بَلْ يُمَجِّدُ ٱللهَ مِنْ هَذَا ٱلْقَبِيلِ.

نص العدد

AVD

فَلَا^{G3361 G1063} يَتَأَلَّمْ^G3958 أَحَدُكُمْ^{G5100 G4771} كَقَاتِلٍ،^{G5613 G5406} أَوْ^G2228 سَارِقٍ،^G2812 أَوْ^G2228 فَاعِلِ^G2555 شَرٍّ،^G2555 أَوْ^G2228 مُتَدَاخِلٍ^{G5613 G244} فِي^{G5613 G244} أُمُورِ^{G5613 G244} غَيْرِهِ.^{G5613 G244}

اليونانية الأصلية

μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γάρ	gar	G1063	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
πασχέτω	paschetō	G3958	V-PAM-3S
ὡς	hōs	G5613	ADV
φονεὺς,	phoneus	G5406	N-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
κλέπτης,	kleptēs	G2812	N-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
κακοποιὸς,	kakopoios	G2555	A-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀλλοτριοεπίσκοπος·	allotrioepiskopos	G244	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G244 — ἀλλοτριεπίσκοπος (allotriepískopos, al-lot-ree-ep-is'-kop-os): من G245 و G1985; مراقب لشؤون غيره، أي متطفّل (وعلى الخصوص، في عادات الأمم)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): من G2556 و G4160; فاعل الشرّ؛ (خصوصًا)، مجرم
G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): من G2813; سارق (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G3027.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): من G5408; قاتل (دائمًا لقتل جنائي، أو على الأقل عمدي؛ وهو ما لا يقتضيه G443 بالضرورة؛ بينما G4607 مصطلح خاص لقاطع طريق علني)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُتَدَاخِلٍ فِي أُمُورِ غَيْرِهِ — تسالونيكي الأولى 4:11, تسالونيكي الثانية 3:11, تيموثاوس الأولى 5:13
يَتَأَلَّمْ — متى 5:11, تيموثاوس الثانية 2:9, بطرس الأولى 2:20

إحالات متبادلة (6): أيوب 36:21, أعمال الرسل 21:39, كورنثوس الأولى 6:10, تيموثاوس الأولى 3:1, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الأولى 5:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلنَّشَاط ٱلشِّرِّير; القتل; السرقة
توري: ٱلْفُضُولِيُّون; القتل; السرقة
نيف: ٱلْفُضُولِيّ; ٱلْوَصَايَا; الثبات; القتل; السرقة واللصوص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الأولى › أصحاح 4 › عدد 15

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:15

محتويات

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:15

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث