1 Pedro (1 S. Pedro) 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 15
1 Pedro (1 S. Pedro) 4:15
| ← 1 Pedro 4:14 | 1 Pedro 4:15 (ARC1911) | 1 Pedro 4:16 → |
|---|---|---|
Se pelo nome de Christo sois vituperados, bemaventurados sois, porque sobre vós repousa o Espirito da gloria de Deus; o qual, quanto a elles, é blasphemado, mas, quanto a vós, glorificado.
|
Porém nenhum de vós padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como o que se entremette em negocios alheios;
|
Mas, se padece como christão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus n’esta parte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1063 nenhumG3361 G5100 de vósG5216 padeçaG3958 comoG5613 homicidaG5406, ouG2228 ladrãoG2812, ouG2228 malfeitorG2555, ouG2228 comoG5613 o que se entremetteG244 em negocios alheios;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πασχέτω |
paschetō | G3958 | V-PAM-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φονεὺς, |
phoneus | G5406 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κλέπτης, |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κακοποιὸς, |
kakopoios | G2555 | A-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀλλοτριοεπίσκοπος· |
allotrioepiskopos | G244 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G244 — ἀλλοτριεπίσκοπος (allotriepískopos, al-lot-ree-ep-is'-kop-os): de G245 e G1985; supervisionando assuntos alheios, isto é, intrometido (especialmente, em costumes gentios)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): de G2556 e G4160; um malfeitor; (especialmente), um criminoso
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): de G2813; um ladrão (literalmente ou figuradamente). compare G3027.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): de G5408; um assassino (sempre de homicídio criminoso (ou pelo menos intencional); o que G443 não implica necessariamente; enquanto G4607 é um termo especial para um bandido público)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entremette — 1 Tessalonicenses 4:11, 2 Tessalonicenses 3:11, 1 Timóteo 5:13
- padeça — Mateus 5:11, 2 Timóteo 2:9, 1 Pedro 2:20
Referências recíprocas (6): Jó 36:21, Atos 21:39, 1 Coríntios 6:10, 1 Timóteo 3:1, 1 Timóteo 4:10, 1 Timóteo 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATIVIDADE, MÁ; HOMICÍDIO; FURTO
- Torrey’s: INTROMETIDOS; HOMICÍDIO; FURTO
- Nave’s: INTROMETIDO; MANDAMENTOS; CONSTÂNCIA; HOMICÍDIO; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo