1 Pedro (1 S. Pedro) 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 16
1 Pedro (1 S. Pedro) 4:16
| ← 1 Pedro 4:15 | 1 Pedro 4:16 (ARC1911) | 1 Pedro 4:17 → |
|---|---|---|
Porém nenhum de vós padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como o que se entremette em negocios alheios;
|
Mas, se padece como christão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus n’esta parte.
|
Porque já é tempo que comece o juizo pela casa de Deus; e, se primeiro começa por nós, qual será o fim d’aquelles que são desobedientes ao evangelho de Deus?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161, seG1487 padece comoG5613 christãoG5546, nãoG3361 se envergonheG153, antesG1161 glorifiqueG1392 a DeusG2316 n’estaG1722 G5129 parteG3313.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Χριστιανός, |
Christianos | G5546 | N-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἰσχυνέσθω, |
aischunesthō | G153 | V-PPM-3S | |
δοξαζέτω |
doxazetō | G1392 | V-PAM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μέρει |
merei | G3313 | N-DSN | |
τούτῳ. |
toutō | G5129 | D-DSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): de αἶσχος (aîschos) (desfiguração, isto é, desonra); sentir vergonha (de si mesmo)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
- G5546 — Χριστιανός (Christianós, khris-tee-an-os'): de G5547; um cristão, isto é, seguidor de Cristo
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Atos 11:26, Atos 26:28, Efésios 3:13-15, 1 Pedro 3:17-18, 1 Pedro 4:19
- Mas — Isaías 24:15, Atos 5:41, Romanos 5:2-5, Tiago 1:2-4
- não — Isaías 50:7, Isaías 54:4, 2 Timóteo 1:12, Hebreus 12:2-3
Referências recíprocas (6): Jó 36:21, Mateus 24:9, Atos 21:39, Atos 27:35, Romanos 1:16, Romanos 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTÃOS; HONRA-DESONRA; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: GLORIFICANDO A DEUS; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: CRISTÃO; MANDAMENTOS; CONSTÂNCIA; GLORIFICANDO A DEUS; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo