Isaías (Isaias) 50:7
Bíblia > Isaías > Capítulo 50 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 50:7
| ← Isaías 50:6 | Isaías 50:7 (ARC1911) | Isaías 50:8 → |
|---|---|---|
As minhas costas dou aos que me ferem, e as minhas faces aos que me arrancam os cabellos: não escondo a minha face de opprobrios e de escarros.
|
Porque o Senhor Jehovah me ajuda, pelo que me não confundo: por isso puz o meu rosto como um seixo, porque sei que não serei confundido.
|
Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? compareçamos juntamente: quem tem alguma causa contra mim? chegue-se para mim.
|
Texto do versículo
Porque o SenhorH136 JehovahH3069 me ajudaH5826, peloH5921 H3651 que me nãoH3808 confundoH3637: porH5921 issoH3651 puzH7760 o meu rostoH6440 como um seixoH2496, porque seiH3045 queH3588 nãoH3808 serei confundidoH954.
וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר־לִי עַל־כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל־כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי־לֹא אֵבֹושׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אדֹנָ֤/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַֽעֲזָר |
ya.'a.zor- | H5826 | HVqi3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִכְלָ֑מְתִּי |
nikh.La.me.ti | H3637 | HVNp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | |
שַׂ֤מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁ |
ka./cha.la.Mish | H2496 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אֵדַ֖ע |
va./'e.Da' | H3045 | HC/Vqw1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵבֽוֹשׁ |
'e.Vo.osh | H954 | HVqi1cs |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): provavelmente de חָלַם (châlam) [H2492] (no sentido de dureza); pederneira
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): uma raiz primitiva; propriamente, ferir; mas somente figuradamente, insultar ou afrontar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas do versículo
- puz — Jeremias 1:18, Ezequiel 3:8-9, Mateus 23:13-36, Lucas 9:51, Lucas 11:39-54, Romanos 1:16, 1 Pedro 4:1, 1 Pedro 4:16
- Senhor — Salmos 89:21-27, Salmos 110:1, Isaías 42:1, Isaías 49:8, Isaías 50:9, João 16:33, Hebreus 13:6
Referências recíprocas (18): Êxodo 18:4, Jó 13:19, Salmos 31:17, Salmos 40:17, Salmos 54:4, Salmos 89:26, Provérbios 7:13, Isaías 43:21, Ezequiel 35:2, Marcos 12:14, Lucas 22:63, João 7:26, Atos 2:25, Romanos 8:31, 2 Timóteo 1:12, Hebreus 2:13, Hebreus 12:2, 1 Pedro 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEDERNEIRA; HONRA-DESONRA; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: OUSADIA, SANTA; PROTEÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DECISÃO; FÉ; PEDERNEIRA; JESUS, O CRISTO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo