Isaías (Isaias) 50:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 50 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 50:6
| ← Isaías 50:5 | Isaías 50:6 (ARC1911) | Isaías 50:7 → |
|---|---|---|
O Senhor JEHOVAH me abriu os ouvidos, e eu não sou rebelde: não me retiro para traz.
|
As minhas costas dou aos que me ferem, e as minhas faces aos que me arrancam os cabellos: não escondo a minha face de opprobrios e de escarros.
|
Porque o Senhor Jehovah me ajuda, pelo que me não confundo: por isso puz o meu rosto como um seixo, porque sei que não serei confundido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As minhas costasH1460 douH5414 aos que me feremH5221, e as minhas facesH3895 aos que me arrancamH4803 os cabellos: nãoH3808 escondoH5641 a minha faceH6440 de opprobriosH3639 e de escarrosH7536.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמֹּות וָרֹק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גֵּוִ/י֙ |
ge.V/i | H1460 | HNcmsc/Sp1cs | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/מַכִּ֔ים |
le./ma.Kim | H5221 | HR/Vhrmpa | |
וּ/לְחָיַ֖/י |
u./le.cha.Ya/i | H3895 | HC/Ncbdc/Sp1cs | |
לְ/מֹֽרְטִ֑ים |
le./mo.re.Tim | H4803 | HR/Vqrmpa | |
פָּנַ/י֙ |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִסְתַּ֔רְתִּי |
his.Tar.ti | H5641 | HVhp1cs | |
מִ/כְּלִמּ֖וֹת |
mi./ke.li.Mot | H3639 | HR/Ncfpa | |
וָ/רֹֽק |
va./Rok | H7536 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (correspondente a גַב (gab) [H1354]); as costas; por analogia, o meio
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; desonra
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a bochecha (por sua carne); portanto, o osso da mandíbula
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): uma raiz primitiva; polir; por implicação, tornar calvo (a cabeça), esfolar (o ombro); também, afiar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7536 — רֹק (rôq, roke): de רָקַק (râqaq) [H7556]; cuspe
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dou — Lamentações 3:30, Miqueias 5:1, Mateus 5:39, Mateus 26:67, Mateus 27:26, Marcos 14:65, Marcos 15:19, Lucas 22:63-64, João 18:22, Hebreus 12:2
- faces — 2 Samuel 10:4
- arrancam — Neemias 13:25
Referências recíprocas (26): Números 12:14, Deuteronômio 25:9, 2 Samuel 6:22, 1 Reis 22:24, 2 Crônicas 18:23, Jó 16:10, Jó 30:10, Salmos 22:24, Salmos 31:17, Salmos 69:7, Isaías 52:14, Isaías 53:3, Mateus 26:24, Mateus 27:30, Marcos 9:12, Marcos 10:34, Marcos 15:15, Lucas 6:29, Lucas 18:32, Lucas 24:27, Lucas 24:46, João 16:32, João 19:1, Atos 3:18, 2 Coríntios 11:20, Hebreus 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo