Isaías (Isaias) 52:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 52:14
| ← Isaías 52:13 | Isaías 52:14 (ARC1911) | Isaías 52:15 → |
|---|---|---|
Eis que o meu servo obrará com prudencia: será exaltado, e elevado, e mui sublime.
|
Como pasmaram muitos á vista de ti, de que o seu parecer estava tão desfigurado mais do que o de outro qualquer, e a sua figura mais do que a dos outros filhos dos homens,
|
Assim borrifará muitas nações, e os reis fecharão as suas boccas por causa d’elle; porque aquillo que não lhes foi annunciado o verão, e aquillo que elles não ouviram o entenderão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComoH834 pasmaramH8074 muitosH7227 á vistaH5921 de ti, de que o seu parecerH4758 estava tãoH3651 desfiguradoH4893 mais do que o de outro qualquerH376, e a sua figuraH8389 mais do que a dos outros filhosH1121 dos homensH120,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כַּאֲשֶׁר שָׁמְמוּ עָלֶיךָ רַבִּים כֵּן־מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ וְתֹאֲרֹו מִבְּנֵי אָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שָׁמְמ֤וּ |
sha.me.Mu | H8074 | HVqp3cp | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כֵּן |
ken- | H3651 | HTm | |
מִשְׁחַ֥ת |
mish.Chat | H4893 | HNcmsc | |
מֵ/אִ֖ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
מַרְאֵ֑/הוּ |
mar.'E./hu | H4758 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תֹאֲר֖/וֹ |
ve./to.'a.R/o | H8389 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H4893 — מִשְׁחָת (mishchâth, mish-khawth'): ou מׇשְׁחָת (moshchâth); de שָׁחַת (shâchath) [H7843]; desfiguração
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contorno, isto é, figura ou aparência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- parecer — Salmos 22:6-7, Salmos 22:15, Salmos 22:17, Salmos 102:3-5, Isaías 50:6, Isaías 53:2-5, Mateus 26:67, Mateus 27:29-30, Lucas 22:64
- muitos — Salmos 71:7, Mateus 7:28, Mateus 22:22-23, Mateus 27:14, Marcos 5:42, Marcos 6:51, Marcos 7:37, Marcos 10:26, Marcos 10:32, Lucas 2:47, Lucas 4:36, Lucas 5:26
Referências recíprocas (10): Jó 16:16, Lamentações 4:8, Marcos 9:12, Marcos 14:21, Marcos 14:65, Marcos 15:19, Lucas 18:32, Lucas 22:63, Lucas 24:27, 1 Pedro 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; MISSÕES, MUNDIAIS; PROFECIA
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo