Lucas (S. Lucas) 2:47

← Lucas 2:46	Lucas 2:47 (ARC1911)	Lucas 2:48 →
E aconteceu que, passados tres dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.	E todos os que o ouviam admiravam a sua intelligencia e respostas.	E elles, vendo-o, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, porque fizeste assim para comnosco? Eis que teu pae e eu anciosos te buscavamos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 todos^G3956 os^G3588 que o^G846 ouviam^G191 admiravam^G1839 a sua^G846 intelligencia^G4907 e^G2532 respostas^G612.

Grego original

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἐξίσταντο	existanto	G1839	V-IMI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀκούοντες	akouontes	G191	V-PAP-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
συνέσει	sunesei	G4907	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἀποκρίσεσιν	apokrisesin	G612	N-DPF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G612 — ἀπόκρισις (apókrisis, ap-ok'-ree-sis): de G611; resposta
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): de G1537 e G2476; colocar (ficar) fora de si, isto é, espantar, ou (reflexivamente) ficar espantado, insano
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): de G4920; uma junção mental, isto é, inteligência ou (concretamente) o intelecto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 2 › Versículo 47