Lucas (S. Lucas) 2:48

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 48

Lucas (S. Lucas) 2:48

← Lucas 2:47 Lucas 2:48 (ARC1911) Lucas 2:49 [palavras de Jesus] →
E todos os que o ouviam admiravam a sua intelligencia e respostas.
E elles, vendo-o, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, porque fizeste assim para comnosco? Eis que teu pae e eu anciosos te buscavamos.
E elle lhes disse: Porque é que me buscaveis? Não sabeis que me convem tratar dos negocios de meu Pae?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 elles, vendo-oG1492 G846, maravilharam-seG1605, eG2532 disse-lheG2036 G4314 G846 suaG846 mãeG3384: FilhoG5043, porqueG5101 fizesteG4160 assimG3779 para comnoscoG2254? EisG2400 que teuG4675 paeG3962 e euG2504 anciososG3600 teG4571 buscavamosG2212.

Grego original

καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν· καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐξεπλάγησαν·
 exeplagēsan G1605 V-2API-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
μήτηρ
 mētēr G3384 N-NSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Τέκνον,
 Teknon G5043 N-VSN
τί
 ti G5101 I-ASN
ἐποίησας
 epoiēsas G4160 V-AAI-2S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
οὕτως;
 houtōs G3779 ADV
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πατήρ
 patēr G3962 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS
κἀγὼ
 kagō G2504 P-1NS-K
ὀδυνώμενοι
 odunōmenoi G3600 V-PPP-NPM
ἐζητοῦμέν
 ezētoumen G2212 V-IAI-1P
σε.
 se G4571 P-2AS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): de G1537 e G4141; atingir com espanto
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
  • G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): de G3601; entristecer
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (4): Mateus 1:16, Lucas 2:27, Lucas 2:33, Lucas 2:49

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 2 › Versículo 48  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/2/48&oldid=0"