כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 48

הבשורה על פי לוקאס 2:48

← הבשורה על פי לוקאס 2:47	הבשורה על פי לוקאס 2:48 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:49 [דברי ישוע] →
וְכָל־הַשֹּׁמְעִים אֹתוֹ תָּמָהוּ עַל־שִׂכְלוֹ וְעַל־תְּשׁוּבֹתָיו׃	וַיְהִי כִּרְאוֹתָם אֹתוֹ וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ וַתֹּאמֶר אֵלָיו אִמּוֹ בְּנִי לָמָּה כָּכָה עָשִׂיתָ לָּנוּ הִנֵּה אָבִיךָ וְאָנֹכִי בְּעַצְּבַת־לֵב בִּקַּשְׁנוּךָ׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה זֶּה בִּקַּשְׁתֶּם אֹתִי הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי אֶהְיֶה בַּאֲשֶׁר לְאָבִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G2532 כִּרְאוֹתָם^G1492 אֹתוֹ^G846 וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ^G1605 וַתֹּאמֶר^{G2532 G2036} אֵלָיו^{G846 G4314} אִמּוֹ^{G846 G3384} בְּנִי^G5043 לָמָּה^G5101 כָּכָה^G3779 עָשִׂיתָ^G4160 לָּנוּ^G2254 הִנֵּה^G2400 אָבִיךָ^{G3962 G4675} וְאָנֹכִי^G2504 בְּעַצְּבַת־לֵב^G3600 בִּקַּשְׁנוּךָ׃^{G2212 G4571}

המקור היווני

καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν· καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐξεπλάγησαν·	exeplagēsan	G1605	V-2API-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Τέκνον,	Teknon	G5043	N-VSN
τί	ti	G5101	I-ASN
ἐποίησας	epoiēsas	G4160	V-AAI-2S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
οὕτως;	houtōs	G3779	ADV
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ὀδυνώμενοι	odunōmenoi	G3600	V-PPP-NPM
ἐζητοῦμέν	ezētoumen	G2212	V-IAI-1P
σε.	se	G4571	P-2AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): מן G1537 ומן G4141; להכות בתדהמה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): מן G3601; להתייסר ביגון
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 1:16, הבשורה על פי לוקאס 2:27, הבשורה על פי לוקאס 2:33, הבשורה על פי לוקאס 2:49

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תדהמה; בית; מרים
Nave's: ישוע המשיח; יוֹסֵף; מרים; הורים; פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 48

הבשורה על פי לוקאס 2:48

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:48

הבשורה על פי לוקאס 2:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש