الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 47

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:47

← لوقا 2:46	لوقا 2:47 (AVD)	لوقا 2:48 →
وَبَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَجَدَاهُ فِي ٱلْهَيْكَلِ، جَالِسًا فِي وَسْطِ ٱلْمُعَلِّمِينَ، يَسْمَعُهُمْ وَيَسْأَلُهُمْ.	وَكُلُّ ٱلَّذِينَ سَمِعُوهُ بُهِتُوا مِنْ فَهْمِهِ وَأَجْوِبَتِهِ.	فَلَمَّا أَبْصَرَاهُ ٱنْدَهَشَا. وَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ: «يَا بُنَيَّ، لِمَاذَا فَعَلْتَ بِنَا هَكَذَا؟ هُوَذَا أَبُوكَ وَأَنَا كُنَّا نَطْلُبُكَ مُعَذَّبَيْنِ!»

نص العدد

AVD

وَكُلُّ^{G1161 G3956} ٱلَّذِينَ^{G3588 G191 G846} سَمِعُوهُ^{G3588 G191 G846} بُهِتُوا^G1839 مِنْ^G1909 فَهْمِهِ^{G3588 G4907} وَأَجْوِبَتِهِ.^{G3588 G846 G2532 G612}

اليونانية الأصلية

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐξίσταντο	existanto	G1839	V-IMI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀκούοντες	akouontes	G191	V-PAP-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
συνέσει	sunesei	G4907	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἀποκρίσεσιν	apokrisesin	G612	N-DPF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G612 — ἀπόκρισις (apókrisis, ap-ok'-ree-sis): من G611; جَواب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): من G1537 و G2476; أن يُخرج (يُخرج نفسه) عن الصواب، أي أن يُذهل، أو (انعكاسيًّا) أن يُذهَل، أن يُجَنّ
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): من G4920; تركيب ذهنيّ، أي الفطنة أو (بالمعنى العيني) العقل

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): أمثال 20:11, إشعياء 52:14, متى 22:33, لوقا 2:18, لوقا 2:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ
نيف: الأولاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; ٱلْفِصْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 47

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:47

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:47

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث