路加福音 2:47

← 路加福音 2:46	路加福音 2:47 (北京官話譯本)	路加福音 2:48 →
三日後、遇見他在聖殿裏、坐在教師中間、一面聽、一面問。	聽見的人、都詫異他的聰明、和他的應對。	耶穌的父母一見、甚以爲希奇、他母親說、我兒、爲甚麼向我們這樣行、你父親和我傷心來尋找你。

經文

北京官話譯本

聽見的人^G191、都^G3956詫異^G1839他的^G846聰明^G4907、和^G2532他的應對^G612。

希臘文原文

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐξίσταντο	existanto	G1839	V-IMI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀκούοντες	akouontes	G191	V-PAP-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
συνέσει	sunesei	G4907	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἀποκρίσεσιν	apokrisesin	G612	N-DPF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G612 — ἀπόκρισις (apókrisis, ap-ok'-ree-sis): 源自 G611；; 回應
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): 源自 G1537 與 G2476；; 使（自己）失去理智，即使驚愕，或（反身）變得驚愕、瘋狂
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): 源自 G4920；; 心智上的匯合，即悟性或（具體指）理智

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 2 章 › 第 47 節