箴言 20:11

← 箴言 20:10	箴言 20:11 (北京官話譯本)	箴言 20:12 →
兩樣的平秤、兩樣的升斗、爲主所憎惡。	看孩童的動作、也可知他的行爲清正不清正。	能聽的耳、能看的眼、都是主所造的

經文

北京官話譯本

看孩童^H5288的動作^H4611、也可知^H5234他的行爲^H6467清正不清正^{H2134 H3477}。

希伯來文原文

גַּם בְּמַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָעַר אִם־זַךְ וְאִם־יָשָׁר פָּעֳלֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa	—
בְּ֭/מַעֲלָלָי/ו	Be./ma.'a.la.la/v	H4611	HR/Ncmpc/Sp3ms
יִתְנַכֶּר	yit.na.ker-	H5234	HVti3ms
נָ֑עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
אִם	'im-	H518	HC	—
זַ֖ךְ	zakh	H2134	HAamsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
יָשָׁ֣ר	ya.Shar	H3477	HAamsa
פָּעֳלֽ/וֹ	po.'o.L/o	H6467	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2134 — זַךְ (zak, zak): 源自 זָכַךְ (zâkak) [H2141]；; 清澈的
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): 源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 行為（善或惡）
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): 原始字根；; 本義為細察，即注目觀看；因此（含認可之意）承認、認識、照顧、尊重、敬畏，或（含猜疑之意）漠視、不理、以陌生相待、拒絕、放棄、掩飾（彷彿不知或不認）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): 源自 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；; 行為或作品（具體的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 20 章 › 第 11 節