箴言 20:12

← 箴言 20:11	箴言 20:12 (北京官話譯本)	箴言 20:13 →
看孩童的動作、也可知他的行爲清正不清正。	能聽的耳、能看的眼、都是主所造的	不要貪睡、恐致貧窮、眼目開睜、可得吃飽。

經文

北京官話譯本

能聽的^H8085耳^H241、能看的^H7200眼^H5869、都^H8147是主^H3068所造的^H6213

希伯來文原文

אֹזֶן שֹׁמַעַת וְעַיִן רֹאָה יְהוָה עָשָׂה גַם־שְׁנֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֹ֣זֶן	'O.zen	H241	HNcfsa
שֹׁ֭מַעַת	Sho.ma.'at	H8085	HVqrfsa
וְ/עַ֣יִן	ve./'A.yin	H5869	HC/Ncbsa
רֹאָ֑ה	ro.'Ah	H7200	HVqrfsa
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
גַם	gam-	H1571	HD	—
שְׁנֵי/הֶֽם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 20 章 › 第 12 節