哥林多前書 12:17

← 哥林多前書 12:16	哥林多前書 12:17 (北京官話譯本)	哥林多前書 12:18 →
假如耳說、我不是眼、所以不屬乎身體、他因此就不屬乎身體麽。	若全身是眼、從那裏能聽聲呢、全身是耳、從那裏能聞味呢。	但如今天主隨自己的意思把肢體一一的安排在身上了

經文

北京官話譯本

若^G1487全^G3650身^G4983是眼^G3788、從那裏^G4226能聽聲^G189呢、全身^G3650是耳^G189、從那裏^G4226能聞味^G3750呢。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
ὅλον	holon	G3650	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
ὀφθαλμός,	ophthalmos	G3788	N-NSM
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀκοή;	akoē	G189	N-NSF
εἰ	ei	G1487	COND
ὅλον	holon	G3650	A-NSN
ἀκοή,	akoē	G189	N-NSF
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ὄσφρησις;	osphrēsis	G3750	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): 源自 G191；; 聽（聽的動作、聽覺或所聽到的事）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
G3750 — ὄσφρησις (ósphrēsis, os'-fray-sis): 源自 G3605 的衍生詞；; 嗅覺（感官）
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
G4226 — ποῦ (poû, poo): 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)（什麼）的屬格（或許與 G4225 相同，以疑問的升調使用）；; 作地方副詞；在（引申為往）何處
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容