1 Coríntios (1 Corinthios) 12:17

← 1 Coríntios 12:16	1 Coríntios 12:17 (ARC1911)	1 Coríntios 12:18 →
E se a orelha disser: Porque não sou olho não sou do corpo; não será por isso do corpo?	Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde estaria o olfacto?	Mas agora Deus collocou os membros no corpo, cada um d’elles como quiz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Se^G1487 todo^G3650 o^G3588 corpo^G4983 fosse olho^G3788, onde^G4226 estaria o^G3588 ouvido^G189? Se^G1487 todo^G3650 fosse ouvido^G189, onde^G4226 estaria o^G3588 olfacto^G3750?

Grego original

εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
εἰ	ei	G1487	COND
ὅλον	holon	G3650	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
ὀφθαλμός,	ophthalmos	G3788	N-NSM
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀκοή;	akoē	G189	N-NSF
εἰ	ei	G1487	COND
ὅλον	holon	G3650	A-NSN
ἀκοή,	akoē	G189	N-NSF
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὄσφρησις;	osphrēsis	G3750	N-NSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audição (o ato, o sentido ou o que é ouvido)
G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
G3750 — ὄσφρησις (ósphrēsis, os'-fray-sis): de um derivado de G3605; olfato (o sentido)
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
G4226 — ποῦ (poû, poo): caso genitivo de um pronome interrogativo πός (pós) (que) de outro modo obsoleto (talvez o mesmo que G4225 usado com a entonação ascendente da pergunta); como advérbio de lugar; em (por implicação, para) que localidade
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 12 › Versículo 17