本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 29:18
以賽亞書 29:18
| ← 以賽亞書 29:17 | 以賽亞書 29:18 (北京官話譯本) | 以賽亞書 29:19 → |
|---|---|---|
再過些時利巴嫩林必變爲佳園、佳園必變爲樹林。
|
那時耳聾的必能聽見書上的話、眼瞎的必能看見、不再昏暗幽昧。
|
謙遜人必因主增添歡喜、人中貧窮的必靠以色列聖主快樂
|
經文
那時H3117耳聾的H2795必能聽見H8085書上的H5612話H1697、眼H5869瞎的H5787必能看見H7200、不再昏暗H652幽昧H2822。
וְשָׁמְעוּ בַיֹּום־הַהוּא הַחֵרְשִׁים דִּבְרֵי־סֵפֶר וּמֵאֹפֶל וּמֵחֹשֶׁךְ עֵינֵי עִוְרִים תִּרְאֶינָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁמְע֧וּ |
ve./sha.me.'U | H8085 | HC/Vqq3cp | |
בַ/יּוֹם |
va/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֛וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
הַ/חֵרְשִׁ֖ים |
ha./che.re.Shim | H2795 | HTd/Aampa | |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
סֵ֑פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
וּ/מֵ/אֹ֣פֶל |
u./me./'O.fel | H652 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/מֵ/חֹ֔שֶׁךְ |
u./me./Cho.shekh | H2822 | HC/R/Ncmsa | |
עֵינֵ֥י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
עִוְרִ֖ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
תִּרְאֶֽינָה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp |
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): 與 אָפֵל (ʼâphêl) [H651] 同源；; 昏暗
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 耳聾的（無論字面上或屬靈上）
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或（陰性）סִפְרָה (çiphrâh)；（詩篇 56:8（אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])），源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 本義為書寫（技藝或文件）；引申為書卷
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): עָוַר (ʻâvar) [H5786] 的加強形式；; 瞎眼的（字面或比喻）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
經文交叉參照
- 耳聾的 — 申命記 29:4, 詩篇 119:18, 箴言 20:12, 以賽亞書 29:10-12, 以賽亞書 29:24, 以賽亞書 35:5, 以賽亞書 42:16-18, 耶利米書 31:33-34, 馬太福音 11:5, 馬太福音 13:14-16, 馬太福音 16:17, 馬可福音 7:37, 路加福音 4:18, 路加福音 7:22, 約翰福音 6:45, 使徒行傳 26:18, 哥林多後書 3:14-18, 哥林多後書 4:2-6, 以弗所書 1:17-19, 以弗所書 5:14, 彼得前書 2:9, 啟示錄 3:18
反向參照（22）： 以賽亞書 2:11, 以賽亞書 17:7, 以賽亞書 29:12, 以賽亞書 32:3, 以賽亞書 42:7, 以賽亞書 42:18, 以賽亞書 58:10, 但以理書 12:4, 馬太福音 11:25, 馬太福音 12:22, 馬太福音 20:30, 馬可福音 8:24, 馬可福音 10:52, 路加福音 10:21, 路加福音 18:43, 路加福音 24:45, 約翰福音 9:7, 約翰福音 9:30, 使徒行傳 8:31, 哥林多後書 3:16, 以弗所書 1:18, 歌羅西書 2:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容