Ésaïe 29:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 29 > Verset 18
Ésaïe 29:18
| ← Ésaïe 29:17 | Ésaïe 29:18 (OST1867) | Ésaïe 29:19 → |
|---|---|---|
Le Liban ne sera-t-il pas encore dans très peu de temps converti en un Carmel, et Carmel ne sera-t-il pas réputé comme une forêt ?
|
Et les sourds entendront, en ce jour-là, les paroles du Livre, et les yeux des aveugles, étant délivrés de l’obscurité et des ténèbres, verront.
|
Et les débonnaires auront joie sur joie, en l’Éternel, et les plus pauvres d’entre les hommes s’égaieront dans le Saint d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les sourdsH2795 entendront,H8085 en ceH1931 jour-là,H3117 les parolesH1697 du Livre,H5612 et les yeuxH5869 des aveugles,H5787 étant délivrés de l’obscuritéH652 et des ténèbres,H2822 verront.H7200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׁמְעוּ בַיֹּום־הַהוּא הַחֵרְשִׁים דִּבְרֵי־סֵפֶר וּמֵאֹפֶל וּמֵחֹשֶׁךְ עֵינֵי עִוְרִים תִּרְאֶינָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁמְע֧וּ |
ve./sha.me.'U | H8085 | HC/Vqq3cp | |
בַ/יּוֹם |
va/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֛וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
הַ/חֵרְשִׁ֖ים |
ha./che.re.Shim | H2795 | HTd/Aampa | |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
סֵ֑פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
וּ/מֵ/אֹ֣פֶל |
u./me./'O.fel | H652 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/מֵ/חֹ֔שֶׁךְ |
u./me./Cho.shekh | H2822 | HC/R/Ncmsa | |
עֵינֵ֥י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
עִוְרִ֖ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
תִּרְאֶֽינָה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): du même que אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; crépuscule
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; sourd (au propre ou au spirituel)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): intensif de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; aveugle (au propre ou au figuré)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les sourds — Deutéronome 29:4, Psaumes 119:18, Proverbes 20:12, Ésaïe 29:10-12, Ésaïe 29:24, Ésaïe 35:5, Ésaïe 42:16-18, Jérémie 31:33-34, Matthieu 11:5, Matthieu 13:14-16, Matthieu 16:17, Marc 7:37, Luc 4:18, Luc 7:22, Jean 6:45, Actes 26:18, 2 Corinthiens 3:14-18, 2 Corinthiens 4:2-6, Éphésiens 1:17-19, Éphésiens 5:14, 1 Pierre 2:9, Apocalypse 3:18
Références réciproques (22) : Ésaïe 2:11, Ésaïe 17:7, Ésaïe 29:12, Ésaïe 32:3, Ésaïe 42:7, Ésaïe 42:18, Ésaïe 58:10, Daniel 12:4, Matthieu 11:25, Matthieu 12:22, Matthieu 20:30, Marc 8:24, Marc 10:52, Luc 10:21, Luc 18:43, Luc 24:45, Jean 9:7, Jean 9:30, Actes 8:31, 2 Corinthiens 3:16, Éphésiens 1:18, Colossiens 2:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; Évangile; Lumière et ténèbres
- Nave : Église; Surdité; Évangile; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment