Luc 18:43

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 18 > Verset 43

Luc 18:43


← Luc 18:42 [paroles de Jésus] Luc 18:43 (OST1867) Luc 19:1 →
Et Jésus lui dit : Recouvre la vue ; ta foi t’a guéri.
Et à l’instant il recouvra la vue, et il le suivait, donnant gloire à Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, loua Dieu.
Jésus étant entré dans Jérico, passait par la ville.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 à l’instantG3916 il recouvra la vue,G308 etG2532 il leG846 suivait,G190 donnantG1392 gloire à Dieu.G2316 EtG2532 toutG3956 le peuple,G2992 voyantG1492 cela, louaG1325 G136 Dieu.G2316


Grec original

καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ, δοξάζων τὸν Θεόν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
παραχρῆμα
parachrēma G3916 ADV
ἀνέβλεψε,
aneblepse G308 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠκολούθει
ēkolouthei G190 V-IAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
δοξάζων
doxazōn G1392 V-PAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν·
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λαὸς
laos G2992 N-NSM
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
αἶνον
ainon G136 N-ASM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ.
Theō G2316 N-DSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G136 — αἶνος (aînos, ah'-ee-nos): apparemment un mot primitif; proprement, un récit, mais employé au sens de G1868 ; louange (de Dieu)
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (comme particule d'union) et κέλευθος (kéleuthos) (un chemin); proprement, être sur le même chemin avec, c.-à-d. accompagner (spécialement, comme disciple)
  • G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 et G991; lever les yeux ; par implication, recouvrer la vue
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; rendre (ou estimer) glorieux (dans une large application)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 et G5536 (dans son sens originel); sur la chose même, c.-à-d. instantanément
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 18 › Verset 43