Psaumes 30:3

← Psaumes 30:2	Psaumes 30:3 (OST1867)	Psaumes 30:4 →
Éternel ! je t’exalterai, parce que tu m’as tiré du danger, et que tu n’as pas permis à mes ennemis de se réjouir de moi.	Éternel, mon Dieu ! j’ai crié vers toi, et tu m’as guéri.	Éternel ! tu as fait remonter mon âme du sépulcre, tu m’as rendu la vie, afin que je ne descendisse pas dans la fosse.

Texte du verset

OST1867

Éternel,^H3068 mon Dieu^H430 ! j’ai crié^H7768 vers^H413 toi, et tu m’as guéri.^H7495

Hébreu original

יְהוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהָ֑/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
שִׁוַּ֥עְתִּי	shi.Va'.ti	H7768	HVpp1cs
אֵ֝לֶ֗י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
וַ/תִּרְפָּאֵֽ/נִי	va./tir.pa.'E./ni	H7495	HC/Vqw2ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)

Références croisées

Références croisées du verset

tu m’as guéri — Genèse 20:17, Exode 15:26, 2 Rois 20:5, Psaumes 6:3, Psaumes 51:10, Psaumes 103:3-4, Psaumes 107:17-22, Psaumes 118:18, Psaumes 147:3, Jacques 5:14-15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 30 › Verset 3