Psaumes 6:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 6 > Verset 3
Psaumes 6:3
| ← Psaumes 6:2 | Psaumes 6:3 (OST1867) | Psaumes 6:4 → |
|---|---|---|
Éternel ! ne me reprends point dans ton indignation, et ne me châtie point dans ta colère.
|
Éternel ! aie pitié de moi, car je suis sans aucune force ; guéris-moi, Éternel ! car mes os sont épouvantés.
|
Même, mon âme est fort troublée, et toi, Éternel ! jusqu’à quand ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 6:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 6:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! aie pitiéH2603 de moi, carH3588 jeH589 suis sans aucune forceH536 ; guéris-moi,H7495 ÉternelH3068 ! carH3588 mes osH6106 sont épouvantés.H926
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֥/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֻמְלַ֫ל |
'um.Lal | H536 | HAamsa | |
אָ֥נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
רְפָאֵ֥/נִי |
re.fa.'E./ni | H7495 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
נִבְהֲל֣וּ |
niv.ha.Lu | H926 | HVNp3cp | |
עֲצָמָֽ/י |
'a.tza.Ma/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H536 — אֻמְלַל (ʼumlal, oom-lal'): de אָמַל (ʼâmal) [H535]; malade
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car je suis sans aucune force — Psaumes 38:8, Psaumes 41:4, Psaumes 103:13-17
- guéris-moi — Genèse 20:17, Exode 15:26, Nombres 12:13, Deutéronome 32:39, Job 5:18, Psaumes 30:3, Jérémie 17:14, Osée 6:1, Matthieu 4:24
- mes os — Job 19:21, Job 33:19-21, Psaumes 32:3, Psaumes 38:4, Psaumes 51:10
Références réciproques (11) : Job 30:17, Psaumes 31:10, Psaumes 41:5, Psaumes 77:3, Psaumes 102:5, Habacuc 3:2, Matthieu 9:12, Matthieu 15:22, Luc 13:11, Jean 12:40, Hébreux 12:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Miséricorde et dureté
- Torrey : Prière dans l'affliction; Maladies; Miséricorde de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 6:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 6:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment