Job 19:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 19 > Verset 21
Job 19:21
| ← Job 19:20 | Job 19:21 (OST1867) | Job 19:22 → |
|---|---|---|
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et à peine mes lèvres couvrent-elles mes dents.
|
Ayez pitié de moi ! ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de Dieu m’a frappé.
|
Pourquoi me persécutez-vous comme le Dieu fort, sans pouvoir vous rassasier de ma chair ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ayez pitiéH2603 de moi ! ayez pitiéH2603 de moi, vousH859 mes amisH7453 ! carH3588 la mainH3027 de DieuH433 m’a frappé.H5060
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָנֻּנִי חָנֻּנִי אַתֶּם רֵעָי כִּי יַד־אֱלֹוהַּ נָגְעָה בִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָנֻּ֬/נִי |
cha.Nu./ni | H2603 | HVqv2mp/Sp1cs | |
חָנֻּ֣/נִי |
cha.Nu./ni | H2603 | HVqv2mp/Sp1cs | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
רֵעָ֑/י |
re.'A/i | H7453 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
אֱ֝ל֗וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
נָ֣גְעָה |
Na.ge.'ah | H5060 | HVqp3fs | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ayez pitié — Job 6:14, Romains 12:15, 1 Corinthiens 12:26, Hébreux 13:3
- la main — Job 1:11, Job 2:5, Job 2:10, Job 6:4, Psaumes 38:3
Références réciproques (14) : Genèse 3:3, Job 2:11, Job 4:5, Job 6:9, Job 21:5, Job 32:13, Psaumes 6:3, Psaumes 69:21, Psaumes 69:27, Psaumes 109:16, Ecclésiaste 4:1, Jérémie 15:5, Lamentations 3:1, Actes 13:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La main divine; Job
- Nave : Afflictions et adversités; Le blasphème; Amitié
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment