約伯記 19:21

← 約伯記 19:20	約伯記 19:21 (北京官話譯本)	約伯記 19:22 →
我的皮肉粘貼我骨、我所脫免僅止牙包。	我朋友阿、我求你們憐恤我因爲天主的手攻擊我。	你們爲何逼迫我如天主、我身軀受傷、你們還以爲不足麼

經文

北京官話譯本

我朋友阿^H7453、我求你們憐恤我^{H2603 H2603}因爲天主的^H433手^H3027攻擊我^H5060。

希伯來文原文

חָנֻּנִי חָנֻּנִי אַתֶּם רֵעָי כִּי יַד־אֱלֹוהַּ נָגְעָה בִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חָנֻּ֬/נִי	cha.Nu./ni	H2603	HVqv2mp/Sp1cs
חָנֻּ֣/נִי	cha.Nu./ni	H2603	HVqv2mp/Sp1cs
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
רֵעָ֑/י	re.'A/i	H7453	HNcmpc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
אֱ֝ל֗וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
נָ֣גְעָה	Na.ge.'ah	H5060	HVqp3fs
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 19 章 › 第 21 節