哥林多前書 12:26

← 哥林多前書 12:25	哥林多前書 12:26 (北京官話譯本)	哥林多前書 12:27 →
免得身上有紛爭也叫肢體互相挂念。	假如一個肢體受苦、所有的肢體一同受苦、一個肢體得著榮耀、所有的肢體一同快樂。	你們是基督的身子、並且各作一個肢體

經文

北京官話譯本

假如^G1535一個^G1520肢體^G3196受苦^G3958、所有的^G3956肢體^G3196一同受苦^G4841、一個^G1520肢體^G3196得著榮耀^G1392、所有的^G3956肢體^G3196一同快樂^G4796。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἴτε	eite	G1535	CONJ
πάσχει	paschei	G3958	V-PAI-3S
ἓν	hen	G1520	A-NSN
μέλος,	melos	G3196	N-NSN
συμπάσχει	sumpaschei	G4841	V-PAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
μέλη·	melē	G3196	N-NPN
εἴτε	eite	G1535	CONJ
δοξάζεται	doxazetai	G1392	V-PPI-3S
ἓν	hen	G1520	A-NSN
μέλος,	melos	G3196	N-NSN
συγχαίρει	sunchairei	G4796	V-PAI-2S
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
μέλη.	melē	G3196	N-NPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391；; 使（或尊為）榮耀（應用甚廣）
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037；; 若也
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): 親緣不詳；; 肢體或身體的一部分
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞；; 經歷一種感覺或感受（通常為痛苦的）
G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): 源自 G4862 與 G5463；; 同感歡喜，祝賀
G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): 源自 G4862 與 G3958（包括其替代形式）；; 共同或同樣地經歷痛苦（特指受迫害；「同情」）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容