האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 26
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:25 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:27 → |
|---|---|---|
כְּדֵי שֶׁלּא־תִהְיֶה מַחֲלֹקֶת בַּגּוּף כִּי אִם־יִדְאֲגוּ כָל־הָאֵבָרִים יַחַד זֶה לָזֶה׃
|
וְאִם־יִכְאַב אֵבָר אֶחָד יִכְאֲבוּ אִתּוֹ כָּל־הָאֵבָרִים וְאִם־יְכֻבַּד אֵבָר אֶחָד יִשְׂמְחוּ אִתּוֹ כָּל־הָאֵבָרִים׃
|
וְאַתֶּם גּוּף הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם וְאֵבָרָיו כָּל־אֶחָד לְפִי חֶלְקוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְאִם־יִכְאַבG2532 G1535 G3958 אֵבָרG3196 אֶחָדG1520 יִכְאֲבוּG4841 אִתּוֹG4841 כָּל־הָאֵבָרִיםG3196 G3956 וְאִם־יְכֻבַּדG1535 G1392 אֵבָרG3196 אֶחָדG1520 יִשְׂמְחוּG4796 אִתּוֹ כָּל־הָאֵבָרִים׃G3196 G3956
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
πάσχει |
paschei | G3958 | V-PAI-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέλος, |
melos | G3196 | N-NSN | |
συμπάσχει |
sumpaschei | G4841 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μέλη· |
melē | G3196 | N-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δοξάζεται |
doxazetai | G1392 | V-PPI-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέλος, |
melos | G3196 | N-NSN | |
συγχαίρει |
sunchairei | G4796 | V-PAI-2S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μέλη. |
melē | G3196 | N-NPN |
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): מקרבה בלתי־ודאית; אבר או חלק מן הגוף
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): מן G4862 ו־G5463; להשתתף בשמחה, לברך
- G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): מן G4862 ומן G3958 (לרבות צורתו החלופית); לחוות כאב יחד עם אחר או מאותו סוג (ובמיוחד רדיפה; "להזדהות", לחוש אמפתיה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (20): בראשית 42:24, שמות 18:9, יהושע 1:15, שמואל א 11:4, שמואל ב 15:30, אסתר 4:5, איוב 2:11, איוב 6:14, איוב 16:4, איוב 19:21, איוב 42:11, תהלים 35:27, עמוס 6:6, הבשורה על פי לוקאס 1:58, הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי יוחנן 13:34, מעשי השליחים 12:5, מעשי השליחים 22:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חמלה ואהדה; אהבה לזולת; אנוכיות
- Nave's: כנסייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין