כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 24

בראשית 42:24

← בראשית 42:23	בראשית 42:24 (MT)	בראשית 42:25 →
וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃	וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃	וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסֹּ֥ב^H5437 מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם^H5921 וַיֵּ֑בְךְּ^H1058 וַיָּ֤שָׁב^H7725 אֲלֵהֶם֙^H413 וַיְדַבֵּ֣ר^H1696 אֲלֵהֶ֔ם^H413 וַיִּקַּ֤ח^H3947 מֵֽאִתָּם֙^H854 אֶת^H853 שִׁמְע֔וֹן^H8095 וַיֶּאֱסֹ֥ר^H631 אֹת֖וֹ^H853 לְעֵינֵיהֶֽם׃^H5869

המקור העברי

וַיִּסֹּב מֵעֲלֵיהֶם וַיֵּבְךְּ וַיָּשָׁב אֲלֵהֶם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם וַיִּקַּח מֵאִתָּם אֶת־שִׁמְעֹון וַיֶּאֱסֹר אֹתֹו לְעֵינֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסֹּ֥ב	va/i.yi.So	H5437	HC/Vqw3ms	and/ he turned away
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם	me./'a.lei./Hem	H5921	HR/R/Sp3mp	from/ with (the)/ them
וַ/יֵּ֑בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms	and/ he wept
וַ/יָּ֤שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he returned
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
וַ/יִּקַּ֤ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
מֵֽ/אִתָּ/ם֙	me./'i.Ta/m	H854	HR/R/Sp3mp	from/ with (the)/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שִׁמְע֔וֹן	shim.'on	H8095	HNp	Simeon
וַ/יֶּאֱסֹ֥ר	va/i.ye.'e.Sor	H631	HC/Vqw3ms	and/ he bound
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
לְ/עֵינֵי/הֶֽם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp	to/ eyes/ their

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; שמיעה; שִׁמְעוֹן, אחד מבניו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁמְע֔וֹן — בראשית 34:25, בראשית 49:5-7, איגרת יהודה 1:22-23
וַיֵּ֑בְךְּ — בראשית 43:30, ישעיה 63:9, הבשורה על פי לוקאס 19:41, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26, האיגרת אל העברים 4:15

הפניות הדדיות (5): בראשית 29:33, בראשית 42:23, בראשית 43:23, במדבר 1:22, הבשורה על פי יוחנן 11:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמעון
Torrey’s: מסחר
Nave's: מסחר; שמעון; בכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 42 › פסוק 24

בראשית 42:24

תוכן עניינים

בראשית 42:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 42:24

בראשית 42:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש