האיגרת אל הרומאים 12:15
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 12 > פסוק 15
האיגרת אל הרומאים 12:15
| ← האיגרת אל הרומאים 12:14 | האיגרת אל הרומאים 12:15 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 12:16 → |
|---|---|---|
בָּרֲכוּ אֶת־רֹדְפֵיכֶם בָּרֲכוּ וְאַל־תְּקַלֵּלוּ׃
|
שִׂמְחוּ עִם־הַשְׂמֵחִים וּבְכוּ עִם־הַבֹּכִים׃
|
לֵב אֶחָד יְהִי לְכֻלְּכֶם אַל־תְּהַלְּכוּ בִגְדֹלוֹת כִּי אִם־הִתְנַהֲגוּ עִם־הַשְּׁפָלִים אַל־תִּהְיוּ חֲכָמִים בְּעֵינֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
שִׂמְחוּG5463 עִם־הַשְׂמֵחִיםG5463 G3326 וּבְכוּG2532 G2799 עִם־הַבֹּכִים׃G3326 G2799
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
χαίρειν |
chairein | G5463 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαιρόντων, |
chairontōn | G5463 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαίειν |
klaiein | G2799 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
κλαιόντων. |
klaiontōn | G2799 | V-PAP-GPM |
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
הפניות צולבות לפסוק
- ושמחתם — ישעיה 66:10-14, הבשורה על פי לוקאס 1:58, הבשורה על פי לוקאס 15:5-10, מעשי השליחים 11:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:3
- ואבכה — נחמיה 1:4, איוב 2:11, תהלים 35:13-14, ירמיה 8:23, הבשורה על פי יוחנן 11:19, הבשורה על פי יוחנן 11:33-36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל העברים 13:3
הפניות הדדיות (29): בראשית 21:6, בראשית 42:24, שמות 18:9, שמואל א 11:4, שמואל ב 1:11, שמואל ב 15:23, שמואל ב 15:30, שמואל ב 19:25, אסתר 4:5, איוב 6:14, איוב 16:4, איוב 19:21, איוב 30:25, איוב 42:11, תהלים 35:27, משלי 17:5, משלי 25:20, קהלת 3:4, ירמיה 38:12, יחזקאל 32:18, עמוס 6:6, הבשורה על פי מתי 18:31, הבשורה על פי לוקאס 15:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:13, האיגרת אל העברים 10:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חובה; שמחה ויגון; אהדה – חוסר רחמים
- Torrey’s: חובות כלפי הסובלים; שותפות הקדושים; חמלה ואהדה; אהבה לזולת
- Nave's: ייסורים וצרות; מצוות; התייחדות (שותפות); חסד (נדיבות לב); אהבה; דת; בכי
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין