האיגרת אל הרומאים 12:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 12 > פסוק 15

האיגרת אל הרומאים 12:15


← האיגרת אל הרומאים 12:14 האיגרת אל הרומאים 12:15 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 12:16 →
בָּרֲכוּ אֶת־רֹדְפֵיכֶם בָּרֲכוּ וְאַל־תְּקַלֵּלוּ׃
שִׂמְחוּ עִם־הַשְׂמֵחִים וּבְכוּ עִם־הַבֹּכִים׃
לֵב אֶחָד יְהִי לְכֻלְּכֶם אַל־תְּהַלְּכוּ בִגְדֹלוֹת כִּי אִם־הִתְנַהֲגוּ עִם־הַשְּׁפָלִים אַל־תִּהְיוּ חֲכָמִים בְּעֵינֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שִׂמְחוּG5463 עִם־הַשְׂמֵחִיםG5463 G3326 וּבְכוּG2532 G2799 עִם־הַבֹּכִים׃G3326 G2799


המקור היווני

χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
χαίρειν
chairein G5463 V-PAN
μετὰ
meta G3326 PREP
χαιρόντων,
chairontōn G5463 V-PAP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
κλαίειν
klaiein G2799 V-PAN
μετὰ
meta G3326 PREP
κλαιόντων.
klaiontōn G2799 V-PAP-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (29): בראשית 21:6, בראשית 42:24, שמות 18:9, שמואל א 11:4, שמואל ב 1:11, שמואל ב 15:23, שמואל ב 15:30, שמואל ב 19:25, אסתר 4:5, איוב 6:14, איוב 16:4, איוב 19:21, איוב 30:25, איוב 42:11, תהלים 35:27, משלי 17:5, משלי 25:20, קהלת 3:4, ירמיה 38:12, יחזקאל 32:18, עמוס 6:6, הבשורה על פי מתי 18:31, הבשורה על פי לוקאס 15:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:13, האיגרת אל העברים 10:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 12 › פסוק 15