משלי 25:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 25 > פסוק 20
משלי 25:20
| ← משלי 25:19 | משלי 25:20 (MT) | משלי 25:21 → |
|---|---|---|
שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃
|
מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב רָֽע׃
|
אִם רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַ֥עֲדֶהH5710 בֶּ֨גֶד׀H899 בְּי֣וֹםH3117 קָ֭רָהH7135 חֹ֣מֶץH2558 עַלH5921 נָ֑תֶרH5427 וְשָׁ֥רH7891 בַּ֝שִּׁרִ֗יםH7892 עַ֣לH5921 לֶבH3820 רָֽע׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַעֲדֶה בֶּגֶד ׀ בְּיֹום קָרָה חֹמֶץ עַל־נָתֶר וְשָׁר בַּשִּׁרִים עַל לֶב־רָע׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַ֥עֲדֶה |
Ma.'a.deh | H5710 | HVhrmsa | (one who) removes |
בֶּ֨גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsa | a garment |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ a day of |
קָ֭רָה |
Ka.rah | H7135 | HNcfsa | coldness |
חֹ֣מֶץ |
Cho.metz | H2558 | HNcmsa | vinegar |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
נָ֑תֶר |
Na.ter | H5427 | HNcmsa | soda |
וְ/שָׁ֥ר |
ve./Shar | H7891 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) sings |
בַּ֝/שִּׁרִ֗ים |
ba./shi.Rim | H7892 | HRd/Ncbpa | (with) the/ songs |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | to |
לֶב |
lev- | H3820 | HNcmsc | a heart |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa | sad |
הפניות שטרונג
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): מ־חָמֵץ (châmêts) [H2556]; חומץ
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5427 — נֶתֶר (nether, neh'-ther): מ־נָתַר (nâthar) [H5425]; נֶתֶר, אשלג מינרלי (הקרוי כך משום שהוא מבעבע במגע עם חומצה)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): שורש ראשוני; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): צורת הנקבה של קַר (qar) [H7119]; קרירות
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כה — תהלים 137:3-4, קהלת 3:4, דניאל 6:19, האיגרת אל הרומאים 12:15, איגרת יעקב 5:15
- מַ֥עֲדֶה — דברים 24:12-17, איוב 24:7-10, ישעיה 58:7, איגרת יעקב 2:15-16
- חֹ֣מֶץ — משלי 10:26
הפניות הדדיות (2): שמואל א 28:23, משלי 31:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהדה – חוסר רחמים
- Nave's: מוזיקה; נֶתֶר; חומץ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין