כתבי הקודש > ישעיה > פרק 58 > פסוק 7

ישעיה 58:7

← ישעיה 58:6	ישעיה 58:7 (MT)	ישעיה 58:8 →
הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃	הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃	אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲל֨וֹא^H3808 פָרֹ֤ס^H6536 לָֽרָעֵב֙^H7457 לַחְמֶ֔ךָ^H3899 וַעֲנִיִּ֥ים^H6041 מְרוּדִ֖ים^H4788 תָּ֣בִיא^H935 בָ֑יִת^H1004 כִּֽי^H3588 תִרְאֶ֤ה^H7200 עָרֹם֙^H6174 וְכִסִּית֔וֹ^H3680 וּמִבְּשָׂרְךָ֖^H1320 לֹ֥א^H3808 תִתְעַלָּֽם׃^H5956

המקור העברי

הֲלֹוא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתֹו וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/ל֨וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
פָרֹ֤ס	fa.Ros	H6536	HVqa	(is it) to break
לָֽ/רָעֵב֙	la./ra.'Ev	H7457	HRd/Aamsa	for the/ hungry (person)
לַחְמֶ֔/ךָ	lach.Me./kha	H3899	HNcbsc/Sp2ms	bread/ your
וַ/עֲנִיִּ֥ים	va./'a.ni.Yim	H6041	HC/Aampa	and/ poor (people)
מְרוּדִ֖ים	me.ru.Dim	H4788	HNcmpa	homeless people
תָּ֣בִיא	Ta.vi'	H935	HVhi2ms	you will bring
בָ֑יִת	Va.yit	H1004	HNcmsa	a house
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
תִרְאֶ֤ה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms	you will see
עָרֹם֙	'a.Rom	H6174	HAamsa	(the) naked
וְ/כִסִּית֔/וֹ	ve./khi.si.T/o	H3680	HC/Vpq2ms/Sp3ms	and/ you will cover/ him
וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖	u./mi./be.sa.re./Kha	H1320	HC/R/Ncmsc/Sp2ms	and/ from/ own flesh/ your
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִתְעַלָּֽם	tit.'a.Lam	H5956	HVti2ms	you will hide yourself

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): מן רוּד (rûwd) [H7300] במובן של התעללות; מנודה, נע ונד; (במובן מופשט) חוסר כול, מחסור
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): או עָרֹם (ʻârôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191] (במשמעותו המקורית); עירום, בין באופן חלקי ובין באופן מלא
H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): שורש קדום; לשבור לרסיסים, כלומר (בדרך כלל ללא אלימות) לפלח, לחלק
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעֵב (במידה זו או אחרת של עוצמה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תָּ֣בִיא — בראשית 18:2-5, בראשית 19:2, שופטים 19:20-21, ישעיה 16:3-4, מעשי השליחים 16:15, מעשי השליחים 16:34, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת אל העברים 13:2-3
עָרֹם֙ — דברי הימים ב 28:15, איוב 31:19-20, יחזקאל 18:7, הבשורה על פי מתי 25:35-45, הבשורה על פי לוקאס 3:11
וּמִבְּשָׂרְךָ֖ — בראשית 19:14, שופטים 9:2, נחמיה 5:5, הבשורה על פי לוקאס 10:26-36, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
פָרֹ֤ס — איוב 22:7, איוב 31:18-21, תהלים 112:9, משלי 22:9, משלי 25:21, משלי 28:27, קהלת 11:1-2, ישעיה 58:10, יחזקאל 18:7, יחזקאל 18:16, דניאל 4:24, הבשורה על פי מתי 25:35-40, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי לוקאס 19:8, האיגרת אל הרומאים 12:20-21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6-10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת אל פילימון 1:7, איגרת יעקב 2:15-16, איגרת יוחנן הראשונה 3:17-18

הפניות הדדיות (35): בראשית 19:8, ויקרא 23:22, דברים 14:29, דברים 22:1, דברים 24:19, שמואל ב 17:29, איוב 24:7, איוב 30:25, איוב 31:15, איוב 31:32, תהלים 18:26, תהלים 37:21, תהלים 41:2, תהלים 103:6, משלי 11:17, משלי 11:25, משלי 14:21, משלי 19:17, משלי 24:11, משלי 25:20, משלי 28:9, ישעיה 1:15, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי לוקאס 6:30, הבשורה על פי לוקאס 12:17, הבשורה על פי לוקאס 14:13, הבשורה על פי לוקאס 16:9, מעשי השליחים 2:45, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, איגרת יעקב 1:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; אהדה – חוסר רחמים
Torrey’s: צום; הכנסת אורחים; נדיבות; אהבה לזולת
Nave's: סובלים ומעונים; צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; חובה; צום; הכנסת אורחים; רֵע (הזולת); אהבת הבריות; עני; צדקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 58 › פסוק 7

ישעיה 58:7

תוכן עניינים

ישעיה 58:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 58:7

ישעיה 58:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש