כתבי הקודש > תהלים > פרק 112 > פסוק 9

תהלים 112:9

← תהלים 112:8	תהלים 112:9 (MT)	תהלים 112:10 →
סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃	פִּזַּ֤ר׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃	רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

פִּזַּ֤ר׀^H6340 נָ֘תַ֤ן^H5414 לָאֶבְיוֹנִ֗ים^H34 צִ֭דְקָתוֹ^H6666 עֹמֶ֣דֶת^H5975 לָעַ֑ד^H5703 קַ֝רְנ֗וֹ^H7161 תָּר֥וּם^H7311 בְּכָבֽוֹד׃^H3519

המקור העברי

פִּזַּר ׀ נָתַן לָאֶבְיֹונִים צִדְקָתֹו עֹמֶדֶת לָעַד קַרְנֹו תָּרוּם בְּכָבֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פִּזַּ֤ר	pi.Zar	H6340	HVpp3ms	he scatters
נָ֘תַ֤ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gives
לָ/אֶבְיוֹנִ֗ים	la./'ev.yo.Nim	H34	HRd/Aampa	to (the)/ needy (people)
צִ֭דְקָת/וֹ	tzid.ka.t/o	H6666	HNcfsc/Sp3ms	righteousness/ his
עֹמֶ֣דֶת	'o.Me.det	H5975	HVqrfsa	(is) enduring
לָ/עַ֑ד	la./'Ad	H5703	HR/Ncmsa	for/ ever
קַ֝רְנ֗/וֹ	kar.N/o	H7161	HNcbsc/Sp3ms	horn/ his
תָּר֥וּם	ta.Rum	H7311	HVqi3fs	it will be exalted
בְּ/כָבֽוֹד	be./kha.Vod	H3519	HR/Ncbsa	in/ honor

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): שורש קדום; לפזר, בין מתוך איבה ובין מתוך נדיבות
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): ויקרא 23:22, ויקרא 25:35, דברים 24:19, איוב 22:7, איוב 31:16, תהלים 37:21, תהלים 37:26, תהלים 37:34, תהלים 41:2, תהלים 89:18, תהלים 148:14, משלי 14:21, משלי 14:24, משלי 21:10, משלי 21:26, משלי 22:9, משלי 31:20, קהלת 3:6, קהלת 10:19, ישעיה 43:4, יחזקאל 18:7, יחזקאל 29:21, מיכה 6:8, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי לוקאס 6:30, מעשי השליחים 2:45, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת אל האפסים 4:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; הבטחות לרחמנים ולנדיבים
Torrey’s: קרניים; נדיבות; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; העניים; צדקה
Nave's: גמילות חסדים; אלוהים; נדיבות; עני; ציטוטים ורמיזות; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 112 › פסוק 9

תהלים 112:9

תוכן עניינים

תהלים 112:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 112:9

תהלים 112:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש