שמואל א 2:30
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 30
שמואל א 2:30
| ← שמואל א 2:29 | שמואל א 2:30 (MT) | שמואל א 2:31 → |
|---|---|---|
לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃
|
לָכֵ֗ן נְאֻם יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃
|
הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵ֗ןH3651 נְאֻםH5002 יְהוָה֮H3068 אֱלֹהֵ֣יH430 יִשְׂרָאֵל֒H3478 אָמ֣וֹרH559 אָמַ֔רְתִּיH559 בֵּֽיתְךָ֙H1004 וּבֵ֣יתH1004 אָבִ֔יךָH1 יִתְהַלְּכ֥וּH1980 לְפָנַ֖יH6440 עַדH5704 עוֹלָ֑םH5769 וְעַתָּ֤הH6258 נְאֻםH5002 יְהוָה֙H3068 חָלִ֣ילָהH2486 לִּ֔י כִּֽיH3588 מְכַבְּדַ֥יH3513 אֲכַבֵּ֖דH3513 וּבֹזַ֥יH959 יֵקָֽלּוּ׃H7043
לָכֵן נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמֹור אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד־עֹולָם וְעַתָּה נְאֻם־יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּי־מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אָמ֣וֹר |
'a.Mor | H559 | HVqa | certainly (to say) |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | I said |
בֵּֽיתְ/ךָ֙ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | house/ your |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | and/ (the) house of |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | ancestor/ your |
יִתְהַלְּכ֥וּ |
yit.ha.le.Khu | H1980 | HVti3mp | they will walk about |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (to)/ before/ me |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
חָלִ֣ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | far be it |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
מְכַבְּדַ֥/י |
me.kha.be.Da/i | H3513 | HVprmpc/Sp1cs | (those who) honor/ me |
אֲכַבֵּ֖ד |
'a.kha.Bed | H3513 | HVpi1cs | I will honor |
וּ/בֹזַ֥/י |
u./vo.Za/i | H959 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | and/ (those who) despise/ me |
יֵקָֽלּוּ |
ye.Ka.lu | H7043 | HVqi3mp | they will be insignificant |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): או חָלִלָה (châlilâh); צורת כיוון מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מילולית, דבר מחולל; משמש (כמילת קריאה) חלילה!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- חָלִ֣ילָה — במדבר 35:34, דברי הימים ב 15:2, ירמיה 18:9-10
- אמור אמרתי — שמות 28:43, שמות 29:9, במדבר 25:11-13
- מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד — תהלים 18:21, תהלים 91:14, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 12:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:7
- וּבֹזַ֥י — במדבר 11:20, שמואל ב 12:9-10, מלאכי 2:8-9
- אותם — שופטים 9:10, תהלים 50:23, משלי 3:9-10, ישעיה 29:13, דניאל 4:31, מלאכי 1:6, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 8:49, הבשורה על פי יוחנן 13:31-32, הבשורה על פי יוחנן 17:4-5
הפניות הדדיות (71): בראשית 18:19, בראשית 22:18, בראשית 39:22, בראשית 39:23, שמות 33:3, ויקרא 10:3, במדבר 12:11, במדבר 14:34, במדבר 25:13, דברים 25:9, יהושע 6:27, שופטים 4:9, שמואל א 2:36, שמואל א 13:14, שמואל א 15:23, שמואל א 15:26, שמואל א 18:30, שמואל א 22:18, שמואל ב 6:22, שמואל ב 23:17, מלכים א 2:27, מלכים א 9:6, מלכים א 11:11, מלכים א 14:10, מלכים ב 5:27, מלכים ב 12:7, דברי הימים א 17:18, דברי הימים ב 24:16, דברי הימים ב 26:18, דברי הימים ב 28:27, דברי הימים ב 32:33, נחמיה 13:29, אסתר 9:4, איוב 34:24, תהלים 91:15, תהלים 112:9, משלי 3:35, משלי 4:8, משלי 8:17, משלי 27:18, ירמיה 23:17, ירמיה 29:32, ירמיה 49:15, איכה 1:8, יחזקאל 17:14, יחזקאל 33:26, יחזקאל 44:12, דניאל 3:30, דניאל 4:33, דניאל 6:3, הושע 4:7, הושע 12:15, זכריה 6:14, זכריה 11:10, מלאכי 2:3, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 6:4, הבשורה על פי מתי 7:26, הבשורה על פי מתי 10:32, הבשורה על פי מתי 11:11, הבשורה על פי מתי 15:28, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי לוקאס 12:8, הבשורה על פי לוקאס 19:17, הבשורה על פי לוקאס 19:26, הבשורה על פי יוחנן 12:43, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל טיטוס 1:6, האיגרת אל העברים 4:1, איגרת יעקב 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עֵלִי
- Torrey’s: מרי באלוהים; הכהן הגדול
- Nave's: עֵלִי; כפירה באלוהים; חופני; משפטים; הורים; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין