כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 17 > פסוק 18

דברי הימים א 17:18

← דברי הימים א 17:17	דברי הימים א 17:18 (MT)	דברי הימים א 17:19 →
וַתִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַתְּדַבֵּ֥ר עַל בֵּֽית עַבְדְּךָ֖ לְמֵרָח֑וֹק וּרְאִיתַ֗נִי כְּת֧וֹר הָאָדָ֛ם הַֽמַּעֲלָ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃	מַה יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃	יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת כָּל הַגְּדֻלּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

מַה^H4100 יּוֹסִ֨יף^H3254 ע֥וֹד^H5750 דָּוִ֛יד^H1732 אֵלֶ֖יךָ^H413 לְכָב֣וֹד^H3519 אֶת^H853 עַבְדֶּ֑ךָ^H5650 וְאַתָּ֖ה^H859 אֶֽת^H853 עַבְדְּךָ֥^H5650 יָדָֽעְתָּ׃^H3045

המקור העברי

מַה־יֹּוסִיף עֹוד דָּוִיד אֵלֶיךָ לְכָבֹוד אֶת־עַבְדֶּךָ וְאַתָּה אֶת־עַבְדְּךָ יָדָעְתָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
יּוֹסִ֨יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms	will he add
ע֥וֹד	od	H5750	HD	again
דָּוִ֛יד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
לְ/כָב֣וֹד	le./kha.Vod	H3519	HR/Ncbsa	for/ honor
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַבְדְּ/ךָ֥	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
יָדָֽעְתָּ	ya.Da.'e.ta	H3045	HVqp2ms	you know

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְכָב֣וֹד — שמואל א 2:30, שמואל ב 7:20-24
יָדָֽעְתָּ — שמואל א 16:7, תהלים 139:1, הבשורה על פי יוחנן 21:17, חזון יוחנן 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דוד; ענווה; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 17 › פסוק 18

דברי הימים א 17:18

תוכן עניינים

דברי הימים א 17:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 17:18

דברי הימים א 17:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש