כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 17 > פסוק 19

דברי הימים א 17:19

← דברי הימים א 17:18	דברי הימים א 17:19 (MT)	דברי הימים א 17:20 →
מַה יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃	יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת כָּל הַגְּדֻלּֽוֹת׃	יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֕ה^H3068 בַּעֲב֤וּר^H5668 עַבְדְּךָ֙^H5650 וּֽכְלִבְּךָ֔^H3820 עָשִׂ֕יתָ^H6213 אֵ֥ת^H853 כָּל^H3605 הַגְּדוּלָּ֖ה^H1420 הַזֹּ֑את^H2063 לְהֹדִ֖יעַ^H3045 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַגְּדֻלּֽוֹת׃^H1420

המקור העברי

יְהוָה בַּעֲבוּר עַבְדְּךָ וּכְלִבְּךָ עָשִׂיתָ אֵת כָּל־הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת לְהֹדִיעַ אֶת־כָּל־הַגְּדֻלֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֕ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
בַּ/עֲב֤וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	for/sake of
עַבְדְּ/ךָ֙	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔	u./khe./li.be./Kha	H3820	HC/R/Ncmsc/Sp2ms	and/ according to/ heart/ your
עָשִׂ֕יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	you have done
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/גְּדוּלָּ֖ה	ha./ge.du.Lah	H1420	HTd/Ncfsa	the/ greatness
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
לְ/הֹדִ֖יעַ	le./ho.Di.a'	H3045	HR/Vhc	by/ making known
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/גְּדֻלּֽוֹת	ha./ge.du.Lot	H1420	HTd/Ncfpa	the/ greatness(es)

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): או גְּדֻלָּה (gᵉdullâh); (מקוצר) או (בדיוק פחות) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh); צורת הנקבה של גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; גדולה; (במובן מוחשי) מעשי גבורה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — הבשורה על פי מתי 11:26, האיגרת אל האפסים 1:9-11, האיגרת אל האפסים 3:11
הַגְּדֻלּֽוֹת — דברי הימים א 29:11-12, תהלים 111:3, תהלים 111:6
עַבְדְּךָ֙ — ישעיה 37:35, ישעיה 42:1, ישעיה 49:3, ישעיה 49:5-6, דניאל 9:17

הפניות הדדיות (1): דברים 32:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דוד; ענווה; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 17 › פסוק 19

דברי הימים א 17:19

תוכן עניינים

דברי הימים א 17:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 17:19

דברי הימים א 17:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש