כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 17 > פסוק 20

דברי הימים א 17:20

← דברי הימים א 17:19	דברי הימים א 17:20 (MT)	דברי הימים א 17:21 →
יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת כָּל הַגְּדֻלּֽוֹת׃	יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃	וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָה֙^H3068 אֵ֣ין^H369 כָּמ֔וֹךָ^H3644 וְאֵ֥ין^H369 אֱלֹהִ֖ים^H430 זוּלָתֶ֑ךָ^H2108 בְּכֹ֥ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 שָׁמַ֖עְנוּ^H8085 בְּאָזְנֵֽינוּ׃^H241

המקור העברי

יְהוָה אֵין כָּמֹוךָ וְאֵין אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ בְּאָזְנֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
כָּמ֔וֹ/ךָ	ka.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms	(is) like/ you
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	(is) a God
זוּלָתֶ֑/ךָ	zu.la.Te./kha	H2108	HR/Sp2ms	except/ you
בְּ/כֹ֥ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa	in/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
שָׁמַ֖עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp	we have heard
בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ	be./'a.ze.Nei./nu	H241	HR/Ncfdc/Sp1cp	with/ ears/ our

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): מן זוּל (zûwl) [H2107]; כנראה פיזור, כלומר סילוק; בשימוש תוארי: מלבד, זולת
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — תהלים 44:2, תהלים 78:3-4, ישעיה 63:12
זולתך — דברים 4:35, דברים 4:39, שמואל א 2:2, ישעיה 43:10, ישעיה 44:6, ישעיה 45:5, ישעיה 45:22
איננו — שמות 15:11, שמות 18:11, דברים 3:24, דברים 33:26, תהלים 86:8, תהלים 89:7, תהלים 89:9, ישעיה 40:18, ישעיה 40:25, ירמיה 10:6-7, האיגרת אל האפסים 3:20

הפניות הדדיות (1): שמות 8:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אין כאלוהים; אל אחד
Torrey’s: אחדות האל
Nave's: דוד; ענווה; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 17 › פסוק 20

דברי הימים א 17:20

תוכן עניינים

דברי הימים א 17:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 17:20

דברי הימים א 17:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש