שמות 18:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 18 > פסוק 11
שמות 18:11
| ← שמות 18:10 | שמות 18:11 (MT) | שמות 18:12 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד מִצְרָֽיִם׃
|
עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃
|
וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל לֶ֛חֶם עִם חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַתָּ֣הH6258 יָדַ֔עְתִּיH3045 כִּֽיH3588 גָד֥וֹלH1419 יְהוָ֖הH3068 מִכָּלH3605 הָאֱלֹהִ֑יםH430 כִּ֣יH3588 בַדָּבָ֔רH1697 אֲשֶׁ֥רH834 זָד֖וּH2102 עֲלֵיהֶֽם׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדֹול יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | (is) great |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | more than/ all |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | the/ gods |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
בַ/דָּבָ֔ר |
va./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | in the/ matter |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
זָד֖וּ |
za.Du | H2102 | HVqp3cp | they have acted presumptuously |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): או (בהחלפת אותיות) זִיד (zîyd); שורש קדום; לרתוח, להרתיח (נזיד); בהשאלה, לנהוג בזדון ובחוצפה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַדָּבָ֔ר — שמות 1:10, שמות 1:16, שמות 1:22, שמות 5:2, שמות 5:7, שמות 14:8, שמות 14:18
- יָדַ֔עְתִּי — שמות 9:16, מלכים א 17:24, מלכים ב 5:15
- זָד֖וּ — שמות 9:17, שמות 10:3, שמואל א 2:3, נחמיה 9:10, נחמיה 9:16, נחמיה 9:29, איוב 40:11-12, תהלים 31:24, תהלים 119:21, דניאל 4:34, הבשורה על פי לוקאס 1:51, איגרת יעקב 4:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
- יְהוָ֖ה — שמות 15:11, דברי הימים א 16:25, דברי הימים ב 2:4, תהלים 95:3, תהלים 97:9, תהלים 135:5
הפניות הדדיות (23): שמות 14:4, במדבר 33:4, יהושע 2:9, יהושע 22:22, שמואל ב 22:27, שמואל ב 22:28, דברי הימים א 17:20, תהלים 10:2, תהלים 31:21, תהלים 46:11, תהלים 66:7, תהלים 76:11, תהלים 92:9, תהלים 96:4, תהלים 136:2, תהלים 138:6, ישעיה 33:5, דניאל 5:20, הבשורה על פי לוקאס 18:14, הבשורה על פי יוחנן 10:29, מעשי השליחים 13:17, האיגרת אל הרומאים 9:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הַקֵּינִים; מִדְיָנִים; גאווה
- Nave's: אמונה; אלוהים; משה; גאווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין