כתבי הקודש > שמות > פרק 14 > פסוק 18

שמות 14:18

← שמות 14:17	שמות 14:18 (MT)	שמות 14:19 →
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃	וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃	וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָדְע֥וּ^H3045 מִצְרַ֖יִם^H4713 כִּי^H3588 אֲנִ֣י^H589 יְהוָ֑ה^H3068 בְּהִכָּבְדִ֣י^H3513 בְּפַרְעֹ֔ה^H6547 בְּרִכְבּ֖וֹ^H7393 וּבְפָרָשָֽׁיו׃^H6571

המקור העברי

וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָדְע֥וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	Egypt
כִּי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
בְּ/הִכָּבְדִ֣/י	be./hi.ka.ve.D/i	H3513	HR/VNc/Sp1cs	when/ gain honor/ I
בְּ/פַרְעֹ֔ה	be./far.'Oh	H6547	HR/Np	by/ Pharaoh
בְּ/רִכְבּ֖/וֹ	be./rikh.B/o	H7393	HR/Ncmsc/Sp3ms	by/ chariot(s)/ his
וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו	u./ve./fa.ra.Sha/v	H6571	HC/R/Ncmpc/Sp3ms	and/ by/ horsemen/ his

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה

מראי מקום

הפניות הדדיות (17): שמות 6:2, שמות 10:1, שמות 14:17, שמות 15:1, שמות 18:11, במדבר 23:22, מלכים א 20:13, איוב 9:4, תהלים 33:16, ישעיה 33:10, יחזקאל 6:7, יחזקאל 29:6, יחזקאל 32:15, יחזקאל 33:29, דניאל 9:15, חבקוק 3:14, האיגרת אל הרומאים 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: מצרים; המצרים; ישראל; משפטים; נסים; תפילה; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 14 › פסוק 18

שמות 14:18

תוכן עניינים

שמות 14:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 14:18

שמות 14:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש