الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 14 > عدد 18

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:18

← الخروج 14:17	الخروج 14:18 (AVD)	الخروج 14:19 →
وَهَا أَنَا أُشَدِّدُ قُلُوبَ ٱلْمِصْرِيِّينَ حَتَّى يَدْخُلُوا وَرَاءَهُمْ، فَأَتَمَجَّدُ بِفِرْعَوْنَ وَكُلِّ جَيْشِهِ، بِمَرْكَبَاتِهِ وَفُرْسَانِهِ.	فَيَعْرِفُ ٱلْمِصْرِيُّونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ حِينَ أَتَمَجَّدُ بِفِرْعَوْنَ وَمَرْكَبَاتِهِ وَفُرْسَانِهِ».	فَٱنْتَقَلَ مَلَاكُ ٱللهِ ٱلسَّائِرُ أَمَامَ عَسْكَرِ إِسْرَائِيلَ وَسَارَ وَرَاءَهُمْ، وَٱنْتَقَلَ عَمُودُ ٱلسَّحَابِ مِنْ أَمَامِهِمْ وَوَقَفَ وَرَاءَهُمْ.

نص العدد

AVD

فَيَعْرِفُ^H3045 ٱلْمِصْرِيُّونَ^H4713 أَنِّي^H3588 أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 حِينَ^H3513 أَتَمَجَّدُ^H3513 بِفِرْعَوْنَ^H6547 وَمَرْكَبَاتِهِ^H7393 وَفُرْسَانِهِ».^H6571

العبرية الأصلية

וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יָדְע֥וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp
כִּי	ki-	H3588	HC
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/הִכָּבְדִ֣/י	be./hi.ka.ve.D/i	H3513	HR/VNc/Sp1cs
בְּ/פַרְעֹ֔ה	be./far.'Oh	H6547	HR/Np
בְּ/רִכְבּ֖/וֹ	be./rikh.B/o	H7393	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו	u./ve./fa.ra.Sha/v	H6571	HC/R/Ncmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): من פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]؛ (قارن סוּס (çûwç) [H5483]); فرس (مشدود إلى مركبة، لا منفرد ولا للركوب)؛ وأيضًا، بالاستلزام، سائق مركبة؛ أي الفرسان إجمالًا
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (17): الخروج 6:2, الخروج 10:1, الخروج 14:17, الخروج 15:1, الخروج 18:11, العدد 23:22, الملوك الأول 20:13, أيوب 9:4, المزامير 33:16, إشعياء 33:10, حزقيال 6:7, حزقيال 29:6, حزقيال 32:15, حزقيال 33:29, دانيآل 9:15, حبقوق 3:14, رومية 9:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: مِصْر; ٱلْمِصْرِيُّون; إِسْرَائِيل; الأحكام; المعجزات; الصلاة; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 14 › عدد 18

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:18

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:18

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث