أيوب (أَيُّوبَ) 9:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 9 > عدد 4
أيوب (أَيُّوبَ) 9:4
| ← أيوب 9:3 | أيوب 9:4 (AVD) | أيوب 9:5 → |
|---|---|---|
إِنْ شَاءَ أَنْ يُحَاجَّهُ، لَا يُجِيبُهُ عَنْ وَاحِدٍ مِنْ أَلْفٍ.
|
هُوَ حَكِيمُ ٱلْقَلْبِ وَشَدِيدُ ٱلْقُوَّةِ. مَنْ تَصَلَّبَ عَلَيْهِ فَسَلِمَ؟
|
ٱلْمُزَحْزِحُ ٱلْجِبَالَ وَلَا تَعْلَمُ، ٱلَّذِي يَقْلِبُهَا فِي غَضَبِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُوَH2450 حَكِيمُH2450 ٱلْقَلْبِH3824 وَشَدِيدُH533 ٱلْقُوَّةِ.H3581 مَنْH4310 تَصَلَّبَH7185 عَلَيْهِH413 فَسَلِمَ؟H7999
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ מִי־הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חֲכַ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsc | |
לֵ֭בָב |
le.vo | H3824 | HNcmsa | |
וְ/אַמִּ֣יץ |
ve./'a.Mitz | H533 | HC/Aamsc | |
כֹּ֑חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
הִקְשָׁ֥ה |
hik.Shah | H7185 | HVhp3ms | |
אֵ֝לָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁלָֽם |
va/i.yish.Lam | H7999 | HC/Vqw3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): أو (مختصر) אַמִּץ (ʼammits)؛ من אָמַץ (ʼâmats) [H553]; قوي، أو القوة بمعناها المجرّد
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): جذر أولي; على وجه الدقة أن يكون كثيفًا، أي صلبًا أو شديدًا، في تطبيقات متنوعة
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَصَلَّبَ — الخروج 9:14-17, الخروج 14:17-18, أيوب 6:10, أيوب 15:23-27, أيوب 40:9, أمثال 28:14, أمثال 29:1, دانيآل 5:20-30, كورنثوس الأولى 10:22
- هُوَ حَكِيمُ ٱلْقَلْبِ — أيوب 9:19, أيوب 36:5, المزامير 104:24, المزامير 136:5, دانيآل 2:20, دانيآل 4:34-37, رومية 11:33, أفسس 1:8, أفسس 1:19, أفسس 3:10, أفسس 3:20, يهوذا 1:24-25
إحالات متبادلة (28): الخروج 9:7, الخروج 9:17, الخروج 11:10, اللاويين 26:24, العدد 16:27, صموئيل الأول 6:6, أخبار الأيام الثاني 13:12, أخبار الأيام الثاني 14:13, أخبار الأيام الثاني 32:21, أيوب 11:10, أيوب 12:13, أيوب 15:13, أيوب 15:25, أيوب 33:12, أيوب 34:14, أيوب 37:23, أيوب 41:10, المزامير 66:7, الجامعة 6:10, إرميا 48:26, إرميا 50:24, حزقيال 28:6, دانيآل 4:35, ناحوم 1:3, زكريا 7:12, ملاخي 1:4, أعمال الرسل 9:5, العبرانيين 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد